Vertaling van "speaker perhaps i might help senator " (Engels → Frans) :

– Mr President, I rise before the House today to mention one or two things which might perhaps be of help.
– (EN) Monsieur le Président, je me lève aujourd’hui devant cette Assemblée pour mentionner une ou deux choses qui pourraient être utiles.

The Hon. the Speaker: Perhaps I might help Senator Gauthier with his problem by pointing out that, with this arrangement in place, he would be able to move more than one amendment, should he wish.
Son Honneur le Président: Je pourrais peut-être aider le sénateur Gauthier à résoudre son problème en lui signalant que, de cette manière, il pourrait proposer plus d'un amendement s'il le voulait.

While I do not think things are quite that easy, perhaps if those who control and inspect were more in tune with the issues on the ground, then it might help the process someway along.
Je ne pense pas que les choses soient si simples et peut-être que si les contrôleurs et les vérificateurs étaient davantage en phase avec la réalité du terrain, cela faciliterait d’une certaine façon le processus.

Allow me, perhaps naively, to put forward a solution that might help ease relations in our negotiations with Russia.
Permettez-moi de vous proposer, peut-être naïvement, une solution qui pourrait apaiser nos relations dans les négociations avec la Russie.

Therefore, either some fund should be set up to help grieving families if they find themselves unable to pay the costs of repatriation and if they are not covered by insurance, or perhaps we might look at the social welfare systems across Europe to see if they could be used to help.
Par conséquent, il faut soit constituer un fonds pour aider les familles endeuillées qui seraient incapables de payer les frais de rapatriement ou qui ne seraient pas couvertes par une assurance, soit peut-être devrions-nous nous tourner vers les divers systèmes de sécurité sociale en Europe pour voir s’ils pourraient intervenir.

Perhaps I might be permitted to explain to the chair why it is that all the speakers are leaving the Chamber as soon as they have finished their speeches.
Peut-être puis-je expliquer au président pourquoi tous les orateurs quittent l’Assemblée dès la fin de leur discours.

The Hon. the Speaker: Perhaps I can help, honourable senators.
Son Honneur le Président: Peut-être puis-je éclairer les honorables sénateurs.

The Hon. the Speaker: Perhaps we might let Senator Kenny move the second reading of the bill so the matter is before us.
Son Honneur le Président: Nous pourrions peut-être laisser le sénateur Kenny proposer la deuxième lecture du projet de loi de sorte que nous soyons vraiment saisis de la question.

Senator Cools: Honourable senators, perhaps I could help Senator Grafstein in his difficulty to follow me.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, peut-être pourrais-je aider le sénateur Grafstein à suivre mon raisonnement.

The Chairman: Commissioner, perhaps it might help in terms of your responses to our questions if I indicated that the committee is concerned about gaps in the protection of the two coasts.
Le président: Monsieur le commissaire, cela vous aiderait peut-être à répondre à nos questions de savoir que nous sommes préoccupés au sujet des lacunes dans la protection des deux côtes.