Traduction de «speaker mentioned senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Speaker of the Senate [ Senate Speaker ]
Président du Sénat [ Présidente du Sénat ]

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Senate Speaker's parade [ Speaker's parade ]
défilé du Président du Sénat [ défilé du Président ]

senate Speaker
Président du Sénat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Hon. the Speaker: Honourable senators, as mentioned yesterday when the Honourable Senator Tkachuk rose on a question of privilege, I announced to the house that this is an honourable chamber, and the statements by all honourable senators are that: They are statements by honourable senators.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, comme je l'ai annoncé hier à la Chambre lorsque le sénateur Tkachuk a soulevé la question de privilège, le Sénat est une assemblée honorable, et toute déclaration faite par un sénateur doit être acceptée simplement pour ce qu'elle est : une déclaration faite par un sénateur.

As Senator Angus mentioned, Senator Riel also served as Speaker of the Senate.
Il a également présidé, comme l'a dit le sénateur Angus, notre institution.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, on the last point mentioned by Senator Cools, I will indeed undertake the appropriate steps.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, à propos du dernier point signalé par le sénateur, je vais prendre les mesures qui s'imposent.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I regret that the 15 minutes for tributes have passed, but I mention that my understanding is that Senator Banks will ask for leave under Notices of Inquiries to return to that subject, should senators so wish at that time.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je regrette que les quinze minutes prévues pour les hommages soient écoulées, mais je crois comprendre que le sénateur Banks demandera au cours de la période réservée aux avis d'interpellation la permission de revenir aux hommages si les sénateurs le souhaitent.

– Mr President, the previous speaker mentioned Senator Jesse James.
- (EN) Monsieur le Président, l'orateur précédent a mentionné le sénateur Jesse James.

Introduction of New Pages The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I proceed with Senators' Statements, I should mention that yesterday we gave certificates and a farewell to the pages who are leaving us.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de passer aux déclarations de sénateurs, je signale qu'hier nous avons donné des certificats et fait nos adieux aux pages qui nous quittent.