Vertaling van "speaker indicated quite " (Engels → Frans) :

However, the previous speaker indicated quite clearly that there is a need for rational response.
Cependant, le député qui m'a précédé a précisé très clairement qu'il fallait trouver ici une réponse rationnelle.

Mr. Tony Valeri: Madam Speaker, I thought I indicated quite clearly that I would be voting against the motion by the Bloc.
M. Tony Valeri: Madame la Présidente, j'ai pourtant bien précisé que je voterai contre la motion du Bloc.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I have indicated quite clearly, I thought, in my answer that I will be raising the particular legislation with the United States trade representative on Monday.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je crois avoir répondu très clairement que je soulèverai lundi auprès du représentant américain au commerce le problème que présente cette loi.

Mr. Speaker, the bill is quite remarkable because although it is ostensibly the budget implementation act, about one-third of the bill is focused on gutting our environmental protections. Just as the previous speaker indicated, the hon. minister's priority is about getting oil out of the ground and getting it out of the country as quickly as possible.
Monsieur le Président, ce qui est notable, c'est qu'il s'agit manifestement d'un projet de loi d'exécution du budget, mais que près du tiers de ses dispositions servent à affaiblir les mécanismes de protection environnementale.

I indicated that quite clearly, so it would be extremely unfair to discuss the Irish referendum and not to allow speakers to put both sides of the argument on this issue.
Je l'ai indiqué très clairement : il serait donc du plus malhonnête de discuter du référendum irlandais sans permettre aux orateurs d'exposer les deux points de vue sur cette question.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I have indicated quite clearly that we will do what is necessary to get to the bottom of this matter.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit assez clairement que nous allions faire tout ce qui est nécessaire pour aller au fond des choses.