Vertaling van "speaker exercises greater " (Engels → Frans) :

During Private Members’ Business, the Speaker exercises greater discretion in recognizing Members, ensuring that all parties and groups in the House are heard and that all sides of the issue under debate are expressed.
Lors de l’étude des Affaires émanant des députés, le Président redouble de prudence lorsqu’il donne la parole aux députés et s’assure que tous les partis et tous les groupes représentés à la Chambre se font entendre et que tous les points de vue sur la question soumise au débat sont exprimés.

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, as presented by the revenue minister, Bill C-18 meets an urgent need to exercise greater control at Canadian customs offices.
M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, le projet de loi C-18, tel que proposé par le ministre du Revenu, répond à un besoin pressant d'avoir un meilleur contrôle aux postes des douanes canadiennes.

I would simply encourage you, Mr. Speaker, to exercise greater discipline in terms of the content of these motions so they do not become disrespectful and, at the end of the day, do not cause the House to become disorderly.
Je vous demande simplement, monsieur le Président, d’imposer une discipline plus stricte en ce qui concerne la teneur de ces motions, pour éviter les propos irrespectueux et les désordres à la Chambre.

Unlike other legislative bodies where the Speakers have often played a prominent role in the conduct of proceedings, the Speakers of the Senate have historically exercised their authority under greater restraint.
Contrairement à d’autres organes législatifs au sein desquels les présidents ont souvent joué un rôle de premier plan dans la conduite des travaux, les présidents du Sénat ont, au cours de l’histoire, exercé leur autorité de manière plus mesurée.

``For greater clarity, the Speaker will not select for debate a motion or series of motions of a repetitive, frivolous or vexatious nature or of a nature that would serve merely to prolong unnecessarily proceedings at the report stage and, in exercising this power of selection, the Speaker shall be guided by the practice followed in the House of Commons of the United Kingdom'.
« Il est entendu que l'Orateur ne choisit pas, pour la tenue d'un débat, une motion ou une série de motions à caractère répétitif, frivole ou abusif ou de nature à prolonger inutilement les délibérations à l'étape du rapport.