Vertaling van "speaker could we simply ask senator prud " (Engels → Frans) :

The Hon. the Speaker: Could we simply ask Senator Prud'homme to indicate the items on the Order Paper; or, as we go through it, he could indicate which ones could be suspended for the time being and I will be back as quickly as possible; is that agreeable?
Son Honneur le Président: Peut-être pourrions-nous simplement demander au sénateur Prud'homme d'indiquer les articles inscrits au Feuilleton; sinon, à mesure que nous les aborderons, il pourrait indiquer lesquels peuvent être mis de côté, et je reviendrai le plus tôt possible. Est-ce d'accord?

Senator Prud'homme: Honourable Senator Carstairs, could we not ask —
Le sénateur Prud'homme: Honorable sénateur Carstairs, ne pourrions-nous pas demander.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): I would simply ask that the Honourable the Acting Speaker advise us as to whether the amendment put forward by Senator Comeau is indeed a subamendment to the amendment before us and, therefore, if we could follow the procedure and ensure that Senator Comeau's amendment is a subamendment.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Je demanderais tout simplement à Son Honneur la Présidente suppléante de nous dire si l'amendement proposé par l'honorable sénateur Comeau est bien un amendement à l'amendement présentement devant nous, et si nous pouvons continuer la procédure et nous assurer que l'amendement proposé par l'honorable sénateur Comeau est un sous-amendement.

Senator Prud'homme: As we talk about almost everything touching on human rights except the one thing that is of greatest interest to world peace, something that could explode overnight, could I ask the honourable senator to ask her committee if the time has come for some women — and I feel that women have more guts than men, and I do say so publicly on the record— to decide that they will study the human rights situation of the Palestinian people?
Le sénateur Prud'homme: Puisque nous parlons d'à peu près tout ce qui touche les droits de la personne, sauf de ce qui présente le plus d'intérêt pour la paix dans le monde, d'une situation qui pourrait exploser du jour au lendemain, puis-je demander à l'honorable sénateur de s'enquérir auprès de son comité si le moment n'est pas venu que des femmes — et je tiens à dire publiquement que les femmes, selon moi, ont plus de courage que les hommes — décident d'étudier la situation des droit de la personne chez les Palestiniens?

The Hon. the Speaker: Could I ask the honourable senators who must have conversations to please have them outside of the chamber so that we can hear the speaker.
Son Honneur le Président: Puis-je demander aux honorables sénateurs qui veulent discuter entre eux de bien vouloir tenir leurs conversations à l'extérieur de la Chambre afin que nous puissions entendre le sénateur qui parle?