Traduction de «hon the speaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]
Le/La Très Honorable

the Honourable Speaker [ the Honourable the Speaker ]
l'honorable Président [ l'honorable Présidente | Son Honneur le Président | Son Honneur la Présidente ]

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses: From the Security Intelligence Review Committee: The Hon. Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C., Chair; The Hon. Raymond Speaker, P.C., O.C., Committee Member; The Hon. Gary Filmon, P.C., O.M., Committee Member; Susan Pollak, Executive Director.
Témoins : Du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité: L'hon. Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r., présidente; L'hon. Raymond Speaker, C.P., O.C., membre du Comité; L'hon. Gary Filmon, C.P., O.M., membre du Comité; Susan Pollak, directrice générale.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, with leave of the Senate, I have the honour to table a letter received from Kensington Palace, from the Duke and Duchess of Cambridge, in relationship to the joint address of the House of Commons and the Senate of Canada to Her Majesty that was delivered directly to Her Majesty by the Speaker of the other place and your Speaker, congratulating the Duke and the Duchess on the birth of Prince George.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avec le consentement du Sénat, j'ai l'honneur de déposer une lettre envoyée du palais de Kensington par le duc et la duchesse de Cambridge, en réponse à l'adresse conjointe de la Chambre des communes et du Sénat du Canada, qui a été envoyée à Sa Majesté par les Présidents des deux Chambres pour féliciter le duc et la duchesse de Cambridge à l'occasion de la naissance du prince George.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, with leave of the Senate, I would like to table a document entitled: " Visit of the Honourable Noël A. Kinsella, Speaker of the Senate, and a Parliamentary Delegation, United Nations, New York, November 13-15, 2013," which deals with the visit of the Speaker of the Senate and parliamentary delegations to the United Nations, and to the members of the diplomatic corps accredited to Canada who also serve as their country's permanent representative to the United Nations.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avec la permission du Sénat, j'aimerais déposer un document intitulé « Visite de l'honorable Noël A. Kinsella, président du Sénat, et d'une délégation parlementaire, aux Nations Unies, à New York, du 13 au 15 novembre 2013 », qui porte sur la visite du Président du Sénat et d'une délégation parlementaire aux Nations Unies et aux membres du corps diplomatique canadien qui sont également les représentants permanents de leur pays auprès des Nations Unies.

The Hon. the Speaker: As reference has been made to the Rules of the Senate, and as it is the responsibility of the Speaker to maintain order and ensure that the rules are followed, I must say that the Honourable Senator Duffy is absolutely correct.
Son Honneur le Président : Comme le Règlement du Sénat vient d'être mentionné et qu'il incombe à la présidence de le faire respecter et de maintenir l'ordre, je dois dire au sénateur Duffy qu'il a tout à fait raison.

The Hon. the Speaker pro tempore: When the Speaker's attention has been called to a breach of order during a division, the division will proceed and the Speaker will deal with the matter when the division is completed.
Son Honneur la Présidente intérimaire: Lorsqu'on indique à la présidence un manquement au Règlement pendant un vote, le vote est tenu et la présidence aborde la question à la fin du vote.