Vertaling van "speaker cited several " (Engels → Frans) :

A. whereas the announcement by President Nkurunziza on 26 April 2015 that he was running for a third term has plunged the country into turmoil, triggering widespread protests and a failed coup on 13 May 2015; whereas several senior members of different institutional bodies, including the Speaker of the National Assembly, the Vice‑President, two members of the Independent National Electoral Commission (CENI) and a senior judge at the Constitutional Court have subsequently fled the country, all citing fears for their own safety; whereas the political tensions have forced hundreds of thousands of people to leave the country; whereas the EU suspended its Election Observation Mission (EOM);
A. considérant que la déclaration du 26 avril 2015 du Président Nkurunziza, selon laquelle il se présentait pour un troisième mandat, a plongé le pays dans la tourmente et a entraîné de nombreuses manifestations et, le 13 mai 2015, une tentative manquée de coup d'État; que plusieurs hauts responsables de différents organes institutionnels, notamment le président de l'Assemblée nationale, le vice-président, deux membres de la Commission électorale nationale indépendante (CENI) et un juge de la Cour constitutionnelle ont fui le pays au motif qu'ils craignaient pour leur sécurité; que les tensions politiques ont contraint des centaines de milliers de personnes à quitter le pays; considérant que l'Union a suspendu sa mission d'observation électorale;

In that ruling, the Speaker cited several parliamentary authorities, as well as speakers in the other place, finding in essence that the publishing of misleading or libellous statements that interfere with the ability of senators to fulfill their constitutional duties is in contempt of Parliament.
Dans cette décision, le Président a cité plusieurs ouvrages faisant autorité en matière parlementaire ainsi que les décisions des présidents de l'autre endroit, en arrivant essentiellement à la conclusion que le fait de publier des déclarations trompeuses ou diffamatoires qui empêchent les sénateurs de remplir leurs fonctions constitutionnelles constitue un outrage au Parlement

The European Commission was cited as a positive example by several speakers of how to involve civil society representatives in discussions on various trade policy issues.
Quelques orateurs ont évoqué la Commission européenne, en la qualifiant d'exemple à suivre en ce qui concerne l'implication de représentants de la société civile dans les débats relatifs à diverses questions de politique commerciale.

He cited several parliamentary authorities and some rulings of the Speaker of the " other place" in justification of his position.
Il a dit estimer néanmoins que cela constituait une atteinte grave au privilège, s'appuyant sur plusieurs ouvrages faisant autorité en matière parlementaire de même que sur certaines décisions du président de l'autre endroit.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, what the numbers cited by the hon. member demonstrate is that when this party was in opposition the recession from 1989 to 1993 was one of the deepest and most severe this country has ever gone through.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, ce que montrent les chiffres cités par le député, c'est que lorsque notre parti formait l'opposition, la récession qui a duré de 1989 à 1993 a été la plus dure et la plus profonde qu'ait connue notre pays.