Vertaling van "speaker again raised " (Engels → Frans) :

I also thank you, Mr. Speaker, for giving us the privilege of debating the issue of agriculture. I commend the member from the Progressive Conservative Party for once again raising that issue.
Je vous remercie également, monsieur le Président, de nous avoir accordé la possibilité de discuter de l'agriculture, et je félicite le député progressiste conservateur d'avoir de nouveau soulevé la question.

Hon. Martin Cauchon (Minister of National Revenue and Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec), Lib.): Mr. Speaker, again, if they have a specific point they would like to raise, I ask them to come over.
L'hon. Martin Cauchon (ministre du Revenu national et secrétaire d'État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, s'ils ont un point particulier à soulever, qu'ils le fassent.

Then, in March 2009, the Speaker again raised the inconsistency between these two rules and there was another ruling in April, when, in his ruling, he tried to help reconcile these two rules.
Puis, en mars 2009, la présidence a de nouveau parlé du manque de cohérence entre ces deux dispositions et a rendu une autre décision en avril dans laquelle elle a tenté de concilier les deux textes.

As regards the Legislative Council, which was one of the issues most frequently raised by the speakers, as Presidents-in-Office, at the request of the European Parliament, with the commitment given by Mr Frattini, as Mr Napolitano pointed out, at the hearing of the Committee on Constitutional Affairs, we brought it to the attention of the initial meeting in Rome on 4 October, and then proposed it again at the last IGC meeting of Foreign Ministers despite the fact that we had identified clear, widespread political opposition.
En ce qui concerne le Conseil législatif, une des questions les plus fréquemment soulevées par les orateurs, en tant que présidents en exercice, à la demande du Parlement européen, avec l’engagement pris par M. Frattini, comme l’a souligné M. Napolitano, lors de la réunion de la commission des affaires constitutionnelles, nous avons attiré l’attention sur ce point lors de la réunion initiale à Rome le 4 octobre et nous l’avons à nouveau proposé lors de la dernière réunion des ministres des affaires étrangères de la CIG bien que nous ayons identifié une opposition politique importante et évidente.

Lastly, on the matter of patents for biotechnological inventions, which was raised both in the previous round of questions and just now again, may I stress that the decision taken by the Commission this morning does not change anything in the area that was alluded to by both speakers.
Je reviendrai pour terminer sur la question des brevets pour les inventions biotechnologiques qui a été soulevée dans la première série de questions et qui vient d'être soulevée à nouveau. J'insisterai sur le fait que la décision prise ce matin par la Commission n'exerce aucune influence sur le secteur auquel les deux orateurs ont fait allusion.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I do not intend to do so because I am watching the leader of the NDP once again raising baseless allegations, based on selective eavesdropping by one of her members, for which she should once again apologize.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai nullement l'intention de le faire car les allégations du chef du NPD et de son parti sont encore une fois sans fondement.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of National Defence again raised the possibility of Canada's sending between 600 and 800 ground troops to Kosovo.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Défense nationale a de nouveau évoqué la possibilité que le Canada dépêche 600 à 800 soldats sur le terrain dans la région du Kosovo.