Vertaling van "defence again raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defence raised to gain time
exception dilatoire

to raise defences
faire valoir des moyens de défense

raise a defence [ establish a defence ]
invoquer un moyen de défense [ établir un moyen de défense | soulever un moyen de défense | faire valoir un moyen de défense ]

raise the defence of failure
invoquer l'absence de préavis [ plaider pour sa défense ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without again raising the issue of the need for our participation, could the Minister of National Defence tell us what our involvement in this conflict has cost to date and what sort of budget the government has set itself for its current operations in Kosovo?
Sans remettre en question la nécessité de notre participation, le ministre de la Défense nationale peut-il nous dire ce qu'a coûté à ce jour notre implication dans ce conflit et quel cadre budgétaire le gouvernement s'est-il fixé pour les opérations qu'il mène actuellement au Kosovo?

Lt.-Col. Dugas: The most important other aspect currently raised is obviously section 139 of the National Defence Act, which is that, once again, for our members who are fighting for the defence of rights, they should normally, possibly at least, have the same rights as Canadian citizens when they appear before the court, if they are found guilty and receive a sentence.
Lcol Dugas : L'autre élément le plus important actuellement qu'on soulève, c'est évidemment l'article 139 de la Loi sur la défense nationale, à savoir que, encore une fois, pour nos militaires qui se battent pour la défense des droits, ils devraient normalement avoir, possiblement à tout le moins, les mêmes droits que les citoyens canadiens lorsqu'ils se présentent devant le tribunal.

Every time I asked the question on one committee or the other, they wondered whether the defence committee was the one to deal with conversion and today they again raise the question as to whether the defence committee will discuss conversion or will pass it on to the industry committee.
D'un comité à l'autre, on se demandait, chaque fois que je posais la question, si c'était finalement le Comité de la défense qui devait traiter du dossier de la reconversion. Aujourd'hui, on se pose encore la question à savoir si c'est le Comité de la défense qui va discuter de la reconversion ou si le Comité de la défense n'enverra pas ce dossier-là à Industrie et Commerce.

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of National Defence again raised the possibility of Canada's sending between 600 and 800 ground troops to Kosovo.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Défense nationale a de nouveau évoqué la possibilité que le Canada dépêche 600 à 800 soldats sur le terrain dans la région du Kosovo.

This issue was raised again in committee in 1994 and in letters to the veterans affairs, defence and foreign affairs ministers in 1997.
La question a été soulevée de nouveau au comité en 1994 ainsi que dans des lettres aux ministres des Affaires des anciens combattants, de la Défense nationale et des Affaires étrangères en 1997.