Traduction de «speak twice because » (Anglais → Français) :

Therefore, Mr. Speaker, I think your ruling in terms of a member speaking twice to that grouping has to change, because that amendment was not before us.
À mon avis, monsieur le Président, vous devez donc modifier votre décision concernant un député désirant s'exprimer deux fois au sujet de ce groupe de motions, car cet amendement ne nous avait pas été soumis.

So the fact that something is of importance enough to have me speak twice, and Madame Boivin has spoken for less than five minutes, and there may be one or two others who want to speak on the issue of pardons, because we think it's important, and you have very many clauses affected.
Le fait que quelque chose est suffisamment important pour que j'intervienne deux fois, et Mme Boivin a parlé durant moins de cinq minutes, et il y a peut-être deux ou trois autres personnes qui voudraient se prononcer sur la question de la réhabilitation, car nous croyons que c'est important, et il y a bien des articles qui touchent.

Mr. Comartin would speak twice because we're proceeding by political party, not by persons.
M. Comartin parlerait deux fois parce qu'on procède par parti politique, et non par personne.

We must make the most of the opportunity of having enough time, so that we no longer see the situation we now have, where the poor President has to use the gavel – because, in the future, we shall hopefully have twice as long to speak, so that the European Parliament will be known as the voice of human rights and can become stronger – and that takes time.
Nous devons tirer le meilleur parti de la possibilité qui nous est offerte de disposer de suffisamment de temps pour ne plus être confrontés comme aujourd'hui à cette situation où le président doit utiliser son marteau, car il faut espérer que nous disposerons à l'avenir de deux fois plus de temps de parole et que le Parlement européen pourra ainsi renforcer son rôle de défenseur des droits de l'homme.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, when I first arrived here in the Senate 10 years ago, one of our distinguished, now retired, senators, Heath Macquarrie, came to me because I had the audacity to stand up twice one afternoon to speak.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, quand je suis arrivé au Sénat, il y a dix ans, un de nos distingués sénateurs aujourd'hui à la retraite, Heath Macquarrie, est venu me voir parce que j'avais eu le front de me lever deux fois un après-midi pour faire une intervention.

It should be possible to speak twice in two days, because the debate is a different one.
On peut intervenir une deuxième fois en deux jours puisqu'il ne s'agit pas du même débat.