Traduction de «speak to her motion today » (Anglais → Français) :

Mr. David Pratt: I am very pleased to have the opportunity to speak to this motion today. The motion as it appears is to declare June 15 as Canadian forces day.
M. David Pratt: Je suis très heureux de pouvoir prendre la parole au sujet de cette motion, qui propose de proclamer le 15 juin Journée des Forces canadiennes.

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, it is an honour to rise to speak to this motion today and to apprise the House of the seriousness of the nature of this motion and why Reform has advanced it.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au sujet de cette motion dont la nature est grave et de faire part à la Chambre des raisons pour lesquelles le Parti réformiste l'a proposée.

You will recall that the deputy leader began to speak to her motion and then her leader, Senator Carignan, interrupted her, quite literally in the middle of a sentence, took the papers out of her hand and proceeded to try to take over the debate.
Vous vous souviendrez que madame le leader adjoint a commencé à parler de sa motion, après quoi son patron, le sénateur Carignan, l'a interrompue, littéralement en plein milieu d'une phrase, a pris les papiers de sa main et a essayé de prendre le relais.

Mr. Speaker, I thank my colleague in this place, a colleague in the great profession of nursing, for the privilege to speak to her motion today.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue, qui a exercé la belle profession d'infirmière, de me donner le privilège de prendre la parole relativement à sa motion.

As she is unable to attend today’s sitting, Mr Chastel will speak on her behalf.
Vu l’impossibilité pour elle d’être présente aujourd’hui, elle sera remplacée par M. Chastel, qui s’exprimera en son nom.

My colleague Benita Ferrero-Waldner is travelling this week and so I have offered and have been delighted to be able to speak on her behalf in Parliament today.
Ma collègue Benita Ferrero-Waldner est en déplacement cette semaine.

I would like to thank Doris Pack for her motion and welcome the opportunity to discuss Bosnia and Herzegovina with you today, at a very crucial moment.
Je voudrais remercier Doris Pack pour sa motion, et je me réjouis de pouvoir discuter avec vous aujourd’hui de la Bosnie-Herzégovine.

We are delighted to see the Swedish foreign minister, who of course comes from a neutral non-aligned country, travelling around with her new travelling companions, the Commissioner for External Relations, Mr Patten and NATO’s former Secretary-General, Mr Solana, and we are delighted when, today, we hear the Swedish Prime Minister speak in favour of a common foreign policy.
Nous sommes ravis de constater que le ministre suédois des Affaires étrangères, qui vient d'un pays neutre et non aligné, fait de nombreux déplacements avec ses nouveaux compagnons de voyage, le commissaire chargé de la politique étrangère, M. Patten, ainsi que l'ancien secrétaire général de l'OTAN, M. Solana, et nous nous réjouissons des propos tenus ce jour par le premier ministre suédois, qui s'est exprimé en faveur d'une politique étrangère commune.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am happy to speak to the motion today, which is a Bloc motion to talk about the Canada Information Office.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureuse de participer aujourd'hui au débat sur la motion concernant le Bureau d'information du Canada.