Vertaling van "privilege to speak to her motion today " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I thank my colleague in this place, a colleague in the great profession of nursing, for the privilege to speak to her motion today.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue, qui a exercé la belle profession d'infirmière, de me donner le privilège de prendre la parole relativement à sa motion.

As she is unable to attend today’s sitting, Mr Chastel will speak on her behalf.
Vu l’impossibilité pour elle d’être présente aujourd’hui, elle sera remplacée par M. Chastel, qui s’exprimera en son nom.

Mr. Speaker, I feel especially privileged to speak in the House today to this private member's motion put forward by the NDP member for Nanaimo—Cowichan.
Monsieur le Président, je me sens particulièrement privilégiée de pouvoir prendre la parole devant la Chambre aujourd'hui au sujet de la motion d'initiative parlementaire présentée par la députée néo-démocrate de Nanaimo—Cowichan.

I always say the best exit strategy is to win. Mr. Speaker, it is an honour and privilege for me to speak to this motion today.
Monsieur le Président, c'est un honneur et un privilège pour moi de prendre la parole aujourd'hui sur cette motion.

My colleague Benita Ferrero-Waldner is travelling this week and so I have offered and have been delighted to be able to speak on her behalf in Parliament today.
Ma collègue Benita Ferrero-Waldner est en déplacement cette semaine.

I would like to thank Doris Pack for her motion and welcome the opportunity to discuss Bosnia and Herzegovina with you today, at a very crucial moment.
Je voudrais remercier Doris Pack pour sa motion, et je me réjouis de pouvoir discuter avec vous aujourd’hui de la Bosnie-Herzégovine.

Mr. Rob Moore (Fundy Royal, CPC): Mr. Speaker, it is a privilege to speak to the motion before us today.
C'est ce que nous espérons réaliser. M. Rob Moore (Fundy Royal, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au sujet de la motion qui nous est soumise aujourd'hui.

It is a privilege to speak to this motion today because the issue of same sex marriage has been raised to such a high level of awareness in Canada.
C'est pour moi un privilège de prendre la parole aujourd'hui au sujet de cette motion, d'autant plus qu'au Canada la question du mariage entre personnes de même sexe a pris une telle importance dans l'actualité.

We are delighted to see the Swedish foreign minister, who of course comes from a neutral non-aligned country, travelling around with her new travelling companions, the Commissioner for External Relations, Mr Patten and NATO’s former Secretary-General, Mr Solana, and we are delighted when, today, we hear the Swedish Prime Minister speak in favour of a common foreign policy.
Nous sommes ravis de constater que le ministre suédois des Affaires étrangères, qui vient d'un pays neutre et non aligné, fait de nombreux déplacements avec ses nouveaux compagnons de voyage, le commissaire chargé de la politique étrangère, M. Patten, ainsi que l'ancien secrétaire général de l'OTAN, M. Solana, et nous nous réjouissons des propos tenus ce jour par le premier ministre suédois, qui s'est exprimé en faveur d'une politique étrangère commune.