Traduction de «speak primarily from a very deeply felt » (Anglais → Français) :

When I address some of the issues and concerns about the practice of donor insemination, I speak primarily from a very deeply felt personal experience, but I also speak from a professional perspective with an understanding of the physical and psychological health issues.
Je tiens donc à vous dire que les vues et préoccupations dont je vous ferai part à l'égard de l'insémination par don de sperme découlent principalement de mes sentiments très personnels, mais aussi de mon expérience de professionnelle qui comprend bien la nature des problèmes de santé à la fois physique et psychologique.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am sure I speak for all members of the House in hoping very deeply that the summit, which is taking place today between the parties, will result in a step back from the violence and the killing and that we can begin to resume serious discussions on a peace process.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je parle certainement au nom de tous les députés en disant que la Chambre espère sincèrement que le sommet qui réunit les parties aujourd'hui permettra le recul de la violence et de la folie meurtrière, de sorte que nous pourrons entamer de sérieux pourparlers sur un processus de paix.

I believe we discussed very briefly that we felt our role in industry was with small and medium-sized businesses, particularly the task force that's been set up, and perhaps we would want the chief information officer from Treasury Board to speak to that.
Nous avons indiqué que notre rôle vise les petites et moyennes entreprises, notamment le groupe de travail qui a été mis en place; peut-être souhaitons-nous inviter le dirigeant principal de l'information du Conseil du Trésor.

The exodus of young people from the regions is a very real problem, the effects of which are deeply felt.
Le problème de l'exode des jeunes vivant en région est un problème bien réel et ressenti.

From that, I think in the lead-up to Durban, we felt it was very important for our government to speak with one voice at Durban, because of the varying positions that would be in violation of, or in a dichotomy with, that initial principle.
Pour ces raisons, nous avons estimé qu'il était très important que le gouvernement parle d'une seule voix à Durban afin d'éviter qu'il y ait des positions allant à l'encontre de notre principe initial.

The reason I asked to speak is primarily that I am very disappointed with one aspect of the energy and climate package from the Commission.
J’ai demandé la parole avant toute autre raison pour exprimer ma grande déception vis-à-vis d’un des aspects du «paquet» environnemental et énergétique proposé par la Commission.