Traduction de «speak on immigration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

Conference of Youth and Sports Ministers of French-Speaking Countries [ CONFEJES | Conference of Ministers of Youth and Sport of French-speaking Countries | Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries ]
Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage [ CONFEJES | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française ]

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they speak about immigration policy or refugee policy, their first reaction is to speak about criminals instead of trying to help people, instead of trying to attract more immigrants to this country, instead of trying to protect more genuine refugees.
Quand ils parlent de la politique concernant l'immigration ou les réfugiés, ils parlent spontanément de criminels au lieu d'essayer d'aider les gens, d'attirer plus d'immigrants au Canada, de protéger davantage les véritables réfugiés.

To those colleagues who were speaking of immigration, I would like to say that, after all, if differences decrease, if living conditions improve, this works to counter immigration, and I think that we can expect that to be the result here as well.
Aux collègues qui parlaient d’immigration, je voudrais dire qu’après tout, si les différences se réduisent, si les conditions de vie s’améliorent, cela contribue à contrer l’immigration et je pense que nous pouvons nous attendre également à ce genre de résultat dans le cas présent.

The rapporteur, with whom I commiserate on the unfortunate occurrence, emphasises that immigration for the purpose of highly qualified employment is not a long-term solution to economic and demographic problems, given that, generally speaking, economic immigration affects national labour markets in the Member States.
La rapporteure, à qui j’exprime toutes mes condoléances à la suite de cet événement tragique, souligne que l’immigration aux fins d’un emploi hautement qualifié ne constitue pas une solution à long terme aux problèmes économiques et démographiques étant donné que, de façon générale, l’immigration économique influence les marchés nationaux du travail dans les États membres.

We must not forget, for example, that while speaking about immigration from non-Community countries, we still maintain barriers to the free movement of Community workers.
Nous ne devons pas oublier, par exemple, qu’à l’heure où nous parlons de l’immigration issue des pays tiers, il existe encore des obstacles à la libre circulation des travailleurs communautaires.

However, speaking of immigration, this is the government that immediately cut the right of landing fee in half, the head tax, that had been imposed by the Liberals on immigrants.
Cependant, puisque nous parlons d'immigration, vous avez devant vous le gouvernement qui a immédiatement réduit de moitié la taxe d'établissement, la taxe d'entrée, que les libéraux avaient imposée aux immigrants.

When I speak of immigration, I deliberately call it a problem: there is no denying that the so-called fringe countries of the European Union suffer most from veritable assaults by immigrants, who sometimes arrive with good intentions, admittedly, but are none the less illegal.
Lorsque je parle d’immigration, je considère qu’il s’agit d’un problème réel: on ne peut nier le fait que les pays situés en bordure de l’Union européenne sont davantage soumis à de véritables assauts de la part d’immigrants, qui arrivent parfois avec de bonnes intentions - je veux bien l’admettre -, mais qui sont malgré tout illégaux.

Generally speaking, the immigrant population has a higher level of education than the general population.
De façon générale, la population d'immigrants a un niveau d'instruction plus élevé que le reste de la population.

Mr. Fentie: I am not sure if you are speaking about immigration or initiatives within the major disciplines required in the North, so I am a little unclear about your question.
M. Fentie : J'ignore si vous parlez de l'immigration ou d'initiatives touchant les principaux domaines dont nous avons besoin dans le Nord, alors je ne comprends pas tout à fait votre question.

Witness 3: Let me speak to immigration.
Le témoin 3: Permettez-moi de parler d'immigration.