Vertaling van "speak as chair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

wing chair [ winged chair | draft chair | lug chair | grandfather chair ]
fauteuil à oreilles [ fauteuil à oreillettes ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

French-speaking Community
Communauté française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[ .] Although the Whips of the various parties each provide the Chair with a list of Members wishing to speak, the Chair is not bound by these.
[ .] Les whips des divers partis fournissent chacun à la présidence une liste de députés qui souhaitent prendre la parole, mais elle n’est pas tenue de la suivre.

If the offending member refuses to yield the floor and continues speaking, the Chair may suspend or adjourn the meeting.
Si le membre en faute refuse de céder la parole et continue de parler, le président peut suspendre la séance ou l’ajourner.

[23] As with the requirement to stand while speaking, the Chair has also relaxed the dress code for Members due to illness or injury.
[23] Comme elle l’a fait pour l’obligation de se tenir debout pour prendre la parole, la présidence a aussi quelque peu relâché l’application du code vestimentaire pour les députés qui étaient malades ou blessés.

The Standing Orders simply authorize the Speaker to recognize for debate any Member who seeks the floor by rising in his or her place.Although the Whips of the various parties each provide the Chair with a list of Members wishing to speak, the Chair is not bound by these.
Le Règlement autorise seulement celle-ci à donner la parole au député qui la demande en se levant de son siège. [.] Les whips des divers partis fournissent chacun à la présidence une liste de députés qui souhaitent prendre la parole, mais elle n’est pas tenue de la suivre.

Although the Whips of the various parties each provide the Chair with a list of Members wishing to speak, the Chair is not bound by these.
Les whips des divers partis fournissent chacun à la présidence une liste de députés qui souhaitent prendre la parole, mais elle n’est pas tenue de la suivre.

I. whereas the ‘Community of Portuguese Speaking Countries’, chaired by Angola, proposes the creation of a peacekeeping force under UN auspices, in agreement with ECOWAS, the African Union and the European Union;
I. considérant que la "Communauté des pays de langue portugaise", présidée par l'Angola, propose la création d'une force de maintien de la paix sous les auspices des Nations unies, en accord avec la CEDEAO, l'Union africaine et l'Union européenne;

– Mr President, I speak as Chair of the delegation which covers Pakistan, and I must say that some real crocodile tears have been shed here tonight by people expressing views which are about 180 degrees away from those they normally express.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime en tant que présidente de la délégation qui couvre le Pakistan, et je dois dire que des larmes de crocodile ont coulé ce soir chez certains, qui expriment des avis à peu près opposés à ceux qu’ils expriment habituellement.

Now I am speaking as Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the differences could not be greater.
Je vais à présent m’exprimer en tant que président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les différences ne pourraient pas être plus grandes.

– Mr President, speaking as chair of the SAARC Delegation, I recognise that this is a very delicate report.
- (EN) Monsieur le Président, comme présidente de la délégation de l’ASACR, je reconnais qu’il s’agit là d’un rapport très délicat.

However, speaking as Chair of the Parliament's South Asia delegation, I would like to go further.
Toutefois, m’exprimant en tant que présidente de la délégation pour l’Asie du Sud du Parlement, je voudrais aller plus loin.