Traduction de «spanish-speaking countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Centre for Spanish-speaking Countries for Training and Education in Environmental Sciences
Centre international pour les pays de langue espagnole de formation et d'éducation dans les sciences de l'environnement

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]
Secretariat for Hispanic Affairs (National Conference of Catholic Bishops) [ SHA | Secretariat for the Spanish Speaking | Division for the Spanish Speaking | Bishops' Committee for the Spanish Speaking ]

International Workshop for Senior Management of National Recruitment Services in Spanish-speaking Developing Countries
Atelier interrégional pour les cadres supérieurs des services nationaux de recrutement dans les pays hispanophones en développement

Community of Portuguese-speaking Countries | CPLP [Abbr.]
Communauté des pays de langue portugaise | CPLP [Abbr.]

Portuguese-speaking Africa [ African countries with Portuguese as the official language | PALOP ]
Afrique lusophone [ PALOP | pays africains de langue officielle portugaise ]

Portuguese-speaking African countries | PALOP [Abbr.]
Pays africains de langue officielle portugaise | PALOP [Abbr.]

Seminar on the Impact of Economic Restructuring on the Employment, Training and Working Conditions of Women for Selected English-speaking African Countries
Séminaire sur l'incidence de la restructuration économique sur l'emploi, la formation et les conditions de travail des femmes dans certains pays d'Afrique anglophone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been an insulated country for much of its history because it is a Portuguese-speaking country surrounded by Spanish-speaking countries.
Dans le passé, il a souvent été isolé parce que c'est un pays de langue portugaise entouré de pays hispanophones.

Argentina instead suggests the seat could rotate to give room for all the South American countries, mainly Spanish-speaking, to express their opinions.
L’Argentine propose quant à elle une rotation du siège, de sorte que tous les pays sud-américains, principalement hispanophones, puissent exprimer leur avis.

She has told me what I wanted to know about the Commission’s support for the education programmes and, in particular, for the instrument I referred to in my question, the Summit of Iberoamerican Heads of State or Government, which is made up of the Spanish- and Portuguese-speaking countries of Latin America, as well as Spain and Portugal.
Elle m’a dit ce que je voulais savoir sur le soutien de la Commission en faveur des programmes éducatifs et plus particulièrement de l’instrument que j’ai mentionné dans ma question, à savoir le sommet ibéro-américain des chefs d’État ou de gouvernement, qui se compose des pays de langue espagnole et portugaise d’Amérique latine, ainsi que de l’Espagne et du Portugal.

* Synonymous term habitually used in Chile or other Spanish-speaking countries.
* Terme synonyme utilisé habituellement au Chili ou dans d'autres pays hispanophones d'Amérique latine.

It is the largest Spanish-speaking country in the world.
C'est le plus grand pays hispanophone.

I fail to understand on what grounds the President has decided to reject my question, because when I spoke about Mr Aznar, I did so objectively and clearly: this was Mr Aznar’s clear intention in threatening Chile and Mexico, countries which, furthermore, are Spanish-speaking, which makes the situation all the more unacceptable.
Je ne comprends pas pour quelle raison le Président se permet de rejeter ma question. En effet, lorsque j'ai parlé de M. Aznar, je l'ai fait objectivement, clairement : M. Aznar avait clairement l'intention de menacer le Chili et le Mexique, pays hispanophones qui plus est, ce qui rend la situation encore plus inacceptable.

Speaking before the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on 27 July 1999, in reply to a question on progress on the issue of state aid for the Spanish electricity industry, the director-general for Competition, Alexander Schaub, stated that he was confident that a satisfactory solution would be reached 'in agreement with the Spanish government', bearing in mind that this is a problem which affects various countries.
Lors de son audition devant la commission économique et monétaire, le 27 juillet de l'année en cours, M. Alexander Schaub, directeur général de la concurrence, répondant à une question sur l'état d'avancement du dossier des aides en faveur du secteur électrique espagnol, s'est déclaré convaincu de parvenir à une solution satisfaisante " en accord avec le gouvernement espagnol ", étant donné qu'il s'agit d'un problème qui concerne plusieurs pays.

Even in the Spanish-speaking countries that I have known for 50 years and where I speak the language, they all work differently.
Même dans les pays hispaniques que je connais depuis 50 ans et dont je parle la langue, les élites opèrent toutes différemment.

I read and speak Spanish, and have spent a significant amount of time in Spanish-speaking countries over the last 30 or 40 years.
Je lis et je parle l'espagnol, et j'ai passé pas mal de temps dans des pays hispanophones au cours des 30 ou 40 dernières années.