Vertaling van "spanish partial list " (Engels → Frans) :

1. By way of derogation from Articles 28, 30 and 110 TFEU, the Spanish authorities shall be authorised until 31 December 2020 to lay down, in respect of the products listed in the Annex that are produced locally in the Canary Islands, total exemptions from or partial reductions in the tax known as ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancias en las Islas Canarias’ (AIEM).
1. Par dérogation aux articles 28, 30 et 110 du TFUE, les autorités espagnoles sont autorisées à prévoir, jusqu'au 31 décembre 2020, et pour ce qui concerne les produits énumérés dans l'annexe qui sont fabriqués localement aux îles Canaries, des exonérations totales ou des réductions partielles de l'impôt appelé «Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias» (ci-après dénommé «AIEM»).

It may be noted that, while the Spanish partial list is geographically limited, it has, together with the Portugese list, enabled significant headway to be made on the Union-wide list for the distinct biogeographical region represented by the Azores, Madeira and the Canary Islands (this region is known as ÒMacaronesiaÓ).
Il convient de noter que, si la liste partielle espagnole est limitée géographiquement, elle a permis, à l'instar de la liste portugaise, d'accomplir un progrès significatif, au niveau de la liste européenne, concernant la région biogéographique spécifique constituée par les Açores, Madère et les îles Canaries (cette région est désignée par "Macaronésie").

By way of this decision, the Spanish authorities are authorised until 31 December 2011 to lay down total exemptions from or partial reductions of the tax known as "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)", in respect of products listed in the Annex of the decision.
En vertu de cette décision, les autorités espagnoles sont autorisées, jusqu'au 31 décembre 2011, à prévoir, pour les produits visés à l'annexe de la décision, des exonérations totales ou des réductions de la taxe dite "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)".

The proposed Community framework therefore comprises a list of sensitive products for which the Spanish authorities are authorised to apply total or partial tax exemptions where these products are produced locally, the maximum rate differentials in relation to products not exempted being determined in this Council Decision.
Le champ d'application du cadre communautaire proposé est donc constitué par une liste de produits sensibles pour lesquels les autorités espagnoles sont autorisées à appliquer des exonérations totales ou partielles de l'impôt lorsque ces produits sont le fruit de l'activité industrielle locale et dont les différentiels maximaux de taux par rapport aux produits non exonérés sont déterminés dans la décision du Conseil .

1. Notwithstanding Articles 23, 25, and 90 of the Treaty, the Spanish authorities shall be authorised, until 31 December 2011, to apply total exemptions from or partial reductions in a tax known as "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)" to the products listed in the Annex, where produced locally in the Canary Islands.
1. Sans préjudice des dispositions des articles 23, 25 et 90 du traité, les autorités espagnoles sont autorisées, jusqu'au 31 décembre 2011, à appliquer aux produits visés à l'annexe, fabriqués localement aux îles Canaries, des exonérations totales ou des réductions partielles de la taxe intitulée "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)".

By way of derogation from Articles 23, 25 and 90 of the Treaty, the Spanish authorities shall be authorised to lay down, in respect of the products listed in Annex I that are produced locally in the Canary Islands, total or partial reductions of the tax referred to in Article 1.
Par dérogation aux articles 23, 25, et 90 du traité, les autorités espagnoles sont autorisées à prévoir, pour les produits visés à l'annexe I, qui sont fabriqués localement aux îles Canaries, des exonérations totales ou des réductions de la taxe visée à l'article 1er.

Until 31 December 2007, by way of derogation from Articles 23, 25 and 90 of the Treaty, the Spanish authorities shall be authorised to lay down, in respect of the products listed in Annex I that are produced locally in the Canary Islands, total exemptions from or partial reductions in the tax known as “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)”.
Jusqu'au 31 décembre 2007, par dérogation aux articles 23, 25 et 90 du traité, les autorités espagnoles sont autorisées à prévoir, pour les produits visés à l’annexe et fabriqués localement aux îles Canaries, des exonérations totales ou partielles à la taxe dite « Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM) ».

The proposed Community framework therefore comprises a list of sensitive products for which the Spanish authorities are authorised to apply total or partial tax exemptions where these products are produced locally, the maximum rate differentials in relation to products not exempted being determined by Council decision.
Le champ d’application du cadre communautaire proposé est donc constitué par une liste de produits sensibles pour lesquels les autorités espagnoles sont autorisées à appliquer des exonérations totales ou partielles à ces produits lorsqu’ils sont le fruit de l’activité industrielle locale et dont les taux maxima diffèrentiels par rapport à des produits non exemptés sont déterminés par la décision du Conseil.