Traduction de «spanish coast which » (Anglais → Français) :

EBF contributions were given to the Spanish integrated surveillance system SIVE (Sistema Integrado de Vigilancia Exterior), which focused in particular on the Strait of Gibraltar, the Canary and Balearic islands and the southern Mediterranean coast.
Le FFE a fourni un concours financier au système intégré espagnol de surveillance extérieure SIVE (Sistema Integrado de Vigilancia Exterior), qui a concentré plus particulièrement son activité sur le détroit de Gibraltar, les îles Canaries et Baléares et la côte sud-méditerranéenne.

Today, European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed an announcement by Spain that that it intends to improve legal certainty for property owners along the Spanish coast which have been affected by the Coastal Law.
Aujourd’hui, Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la justice, a accueilli favorablement l'annonce par l'Espagne de son intention d'améliorer la sécurité juridique des propriétaires de biens situés le long des côtes espagnoles qui sont touchés par la loi sur le littoral.

As we know - because it is regularly talked about - boats continue, every day and even as we talk, to reach the Spanish coasts – which is to say our own coasts - with hundreds of people on board attempting to flee a fate that they have decided to reject at peril of their lives.
À l’heure qu’il est, nous le savons, on en parle régulièrement, des bateaux continuent d’atteindre les côtes espagnoles, nos côtes, avec à leur bord des centaines de personnes tentant chaque jour de fuir un destin qu’ils ont décidé de refuser au péril de leur vie.

What does the Council think of the Spanish Government's inability to stop the wave of illegal immigration which is reaching the Spanish coast of the Canary Islands?
Quelle est l'opinion du Conseil quant à l'incapacité du gouvernement espagnol à freiner la vague d'immigration clandestine qui touche actuellement les côtes espagnoles des îles Canaries?

The system was used at the time of the tsunami, which you have all heard about, but since the charter was signed three years ago, the system has been activated some 50 times in response to earthquakes, volcanic eruptions and oil spills (1015) Everybody has heard of the infamous Prestige, the oil tanker which sunk off the Spanish coasts.
Cela a été utilisé dans le cas du tsunami, dont vous avez entendu parler, mais depuis la signature de cette charte il y a maintenant trois ans, il y a eu une cinquantaine d'activations lors de tremblements de terre, d'irruptions volcaniques et de déversements de pétrole (1015) On a tous entendu parler du fameux pétrolier Prestige au large des côtes de l'Espagne.

It has done a disservice to the people who live along the Spanish coast, a disservice to the fishing industry, a disservice to the environment and, above all, a disservice to transport by water, a topic to which we want to devote so much attention.
Il s'agit d'un mauvais service pour les gens qui vivent le long de la côte espagnole, pour le secteur de la pêche, pour l'environnement et, surtout, pour le transport par eau, sur lequel nous voulons attirer l'attention.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I might add to the historical information that Nootka Sound was the location of the first Spanish trading posts, which were established even before the British arrived on the Pacific coast.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ajouterais à ces renseignements historiques que Nootka Sound était l'emplacement du premier poste de traite espagnol, qui avait été ouvert avant même que les Britanniques arrivent sur la côte du Pacifique.

(a) Information from the Spanish delegation concerning the establishment of a Spanish fisheries protection zone in the Mediterranean The Spanish delegation informed the Council of a Royal Decree which came into force on 27 August 1997 and which declared a 49-nautical-mile fishing zone off Spain's Mediterranean coasts.
a) Information de la part de la délégation espagnole sur l'établissement d'une zone espagnole de protection de la pêche en Méditerranée La délégation espagnole a informé le Conseil sur un Décret Royal, entré en vigueur le 27 août 1997, qui promulgue une zone de pêche au large des côtes espagnoles en Méditerranée s'étendant sur 49 milles marins.

Saturna Island gets its name from a tiny little Spanish schooner called the Santa Saturnina, which is a fascinating vessel because it was purchased in pieces in Macao, China; shipped to the northwest coast on an English fur-trading boat; captured from the English by the Spanish, who sent it to Mexico.
Le nom de l'île Saturna dérive de celui d'une petite goélette espagnole qui porte le nom de Santa Saturnina, et qui est un bateau fascinant, parce qu'il a été acheté en pièces détachées à Macao, en Chine, envoyé sur la côte Nord-Ouest à bord d'un navire anglais de traite des fourrures, enlevé aux Anglais par les Espagnols, qui l'ont envoyé au Mexique.