Traduction de «spain m 7054 cemex » (Anglais → Français) :

Following a request from Spain under Article 22 of the Merger Regulation, the Commission accepted to assess the part of the second transaction related to Spain (M.7054 Cemex/Holcim assets, see IP/13/977).
À la suite d'une demande formulée par l'Espagne en vertu de l'article 22 du règlement sur les concentrations, la Commission a accepté d'évaluer le volet espagnol de cette deuxième opération (M.7054 Cemex/actifs d'Holcim, voir IP/13/977).

The European Commission has accepted a request from Spain to assess under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Holcim's cement operations in Spain by rival Cemex.
La Commission européenne a accédé à la demande de l'Espagne d'évaluer, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet de rachat, par Cemex, des activités de cimenterie de son concurrent Holcim en Espagne.

On the basis of the elements submitted by Spain, the Commission considers that the transaction threatens to impact competition in the Spanish cement, concrete and aggregates markets since Cemex would acquire a stronger position in these markets in Spain.
Sur la base des éléments fournis par l'Espagne, la Commission estime que l'opération menace d'affecter la concurrence sur les marchés espagnols du ciment, du béton et des agrégats, étant donné que Cemex y renforcerait sa position.

Cemex' proposed acquisition of Holcim's operations in Spain and the Czech Republic does not meet the turnover thresholds set by the EU Merger Regulation for mergers that must be notified to the European Commission because they have an EU dimension. It was therefore notified separately for regulatory clearance in Spain and the Czech Republic.
Le projet de rachat, par Cemex, des activités d'Holcim en Espagne et en République tchèque n'atteint pas les seuils de chiffre d'affaires prévus par le règlement de l'UE sur les concentrations pour les concentrations qui doivent être notifiées à la Commission, parce qu'elles ont une dimension UE. Le projet a donc fait l'objet d'une notification distincte pour autorisation en Espagne et en République tchèque.

As the Czech Republic did not join the request submitted by Spain, it will continue to examine Cemex' acquisition of Holcim's assets in the Czech Republic.
La République tchèque ne s'étant pas associée à la demande de l'Espagne, elle continuera d'examiner l'acquisition, par Cemex, des actifs d'Holcim sur son territoire.