Vertaling van "soviet sphere which " (Engels → Frans) :

The country lost its independence by being absorbed into the Soviet sphere of influence for decades. We were cut off from the real Europe, from the community to which we had always belonged through our traditions.
L’intégration du pays dans la sphère soviétique pendant plusieurs décennies a entraîné la perte totale de son indépendance, l’a coupé de l’Europe réelle, de la communauté à laquelle ses traditions l’avaient toujours attaché.

For historical and geographical reasons, those Member States which previously belonged to the sphere of Soviet influence are the most vulnerable to inconsistencies in the manner in which Russia manages its contractual arrangements.
Pour des raisons historiques et géographiques, les États membres qui se trouvaient auparavant dans la sphère d'influence soviétique sont les plus vulnérables face à l’instabilité qui caractérise la manière dont la Russie gère ses arrangements contractuels.

They have been robbed of democracy. They have been robbed by fraudulent means because of outside intervention from the Soviet Union, which is trying to keep its sphere of influence over this region because it does not want Ukraine to go.
Ce vol a été commis par la fraude, par l'intervention étrangère de l'Union soviétique, qui essaie de conserver sa sphère d'influence dans cette région, car elle ne veut pas lâcher l'Ukraine.

On the contrary, our experience of countries which were in the so-called Soviet sphere of influence for many years has taught us that a genuine partnership and respect from the Russian side will only become possible if we state our views clearly and firmly, even if these views are extremely critical of certain aspects of Russian politics.
Bien au contraire, notre expérience en tant que pays ayant appartenus durant de nombreuses années à ce que l’on a appelé la sphère d’influence soviétique nous a appris que le respect et un partenariat véritables de la part de la Russie ne sera possible que si nous affirmons sans ambages et avec fermeté nos points de vue, même si ces vues sont extrêmement critiques à l’encontre de certains aspects de la politique russe.

There can be no doubt that the huge impetus for reform originating in Poland influenced developments in other neighbouring countries in the Soviet sphere, which experienced similar upheaval during the 1989 'autumn of the peoples'.
Nul doute que cette énorme impulsion réformatrice polonaise ait influencé l'évolution dans d'autres pays, voisins de l'orbite soviétique, qui ont connu de semblables bouleversements au cours de l'automne des peuples de 1989.

K. whereas the EBRD's sphere of operations was extended to include the States which emerged after the collapse of the Soviet Union and Yugoslavia; whereas there are substantial differences in the level of investment per capita by EBRD funds in the various countries, with Estonia, Slovenia and Croatia receiving the most resources and Ukraine, Yugoslavia, Belarus and Tajikistan the least,
K. considérant que le domaine d'activité de la BERD a été étendu aux États qui sont nés après l'effondrement de l'URSS et de la Yougoslavie; considérant qu'il existe de grandes différences concernant le volume d'investissement des fonds de la BERD par habitant dans les différents pays, l'Estonie, la Slovénie et la Croatie étant les pays les plus favorisés et l'Ukraine, la Yougoslavie, le Belarus et le Tadjikistan les pays les moins favorisés,

One area in which Russia has retained somewhat of a “sphere of interest” approach is in the republics that comprise the former Soviet Union.
La Russie a quelque peu maintenu l’approche de la « sphère d’influence » dans ses relations avec les républiques qui constituaient l’ancienne Union soviétique.