Traduction de «soviet union which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Union of Soviet Socialist Republics [ USSR | Soviet Union ]
Union des républiques socialistes soviétiques [ URSS | Union soviétique ]

Former Soviet Union [ FSU | former Soviet Union | former U.S.S.R. ]
ancienne Union soviétique [ AUS | ex-Union soviétique | ex-URSS | ex-Union Soviétique ]

European Council mandate on the Soviet Union
mandat du Conseil Européen sur l'Union Soviétique

technical assistance to the ex-Soviet Union
assistance technique ex-URSS

CFE successor States to the former Soviet Union
Etats successeurs de l'ex-union soviétique dans le cadre du traite sur les FCE

Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | TEMPUS Phare & Tacis [Abbr.]
Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne

Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union [ AJS ]
Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique [ AJS ]

Ad Hoc Group to consult on Nuclear Weapons of the former Soviet Union
Groupe ad hoc pour les consultations sur les armes nucléaires de l'ex-Union soviétique

USSR [ former USSR | Soviet Union ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, with regard to certain statements made by some Czech political leaders, may I simply say to you that, when someone makes a comparison between the Soviet Union and the European Union, that shows three things: firstly, he does not understand what the Soviet Union was; secondly, he does not understand what the European Union is, and, thirdly, he has a very hazy idea of democracy and the principles of democracy, especially freedom and solidarity which are our European principles.
Pour terminer, et à propos de certaines déclarations de certains responsables politiques tchèques, laissez-moi simplement vous dire que, lorsque quelqu’un établit une comparaison entre l’Union soviétique et l’Union européenne, ce quelqu’un montre trois choses. Premièrement, il ne comprend pas ce qu’a été l’Union soviétique; deuxièmement, il ne comprend pas ce qu’est l’Union européenne; troisièmement, il a une très faible idée de la démocratie et des principes de la démocratie, notamment la liberté et la solidarité qui sont nos principes européens.

A common one would be the republics of the former Soviet Union, which may refuse nationality to those who cannot claim ethnic lineage before the time of annexation to the Soviet Union, thereby rendering folk who may find themselves on that territory stateless.
Citons les républiques de l'ancienne Union soviétique qui peuvent refuser la nationalité à ceux qui ne peuvent revendiquer l'appartenance ethnique remontant au temps d'avant l'annexion par l'Union soviétique, si bien qu'une partie de la population de ce territoire devient apatride.

They have been robbed of democracy. They have been robbed by fraudulent means because of outside intervention from the Soviet Union, which is trying to keep its sphere of influence over this region because it does not want Ukraine to go.
Ce vol a été commis par la fraude, par l'intervention étrangère de l'Union soviétique, qui essaie de conserver sa sphère d'influence dans cette région, car elle ne veut pas lâcher l'Ukraine.

The European Commission, which emphasises that Plan D is not an operation to save the European Constitution, reminds me of the Soviet agency TASS, which always denied that disasters occurred in the Soviet Union or that poverty existed.
La Commission européenne, qui insiste sur le fait que le Plan D n’est pas une opération de sauvetage de la Constitution européenne, me rappelle l’agence soviétique TASS, qui a toujours nié qu’il y avait des catastrophes en Union soviétique ou que la pauvreté existait.

It was on 10 September 1991 that the Latvian parliament voted to ban the Latvian Communist Party, which, at the time, constituted a sub-group of the Communist Party of the Soviet Union, and had, for as long as the Soviet Union lasted, operated as a de facto part of the government.
C’est le 10 septembre 1991 que le parlement letton a voté l’interdiction du parti communiste letton, qui constituait à l’époque un sous-groupe du parti communiste de l’Union soviétique et a agi jusqu’à la fin de celle-ci en tant qu’organe de facto du gouvernement.

G. whereas full recognition is due for the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi terror regime which has no historical comparison, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States is also to be deplored; whereas it is to be hoped that Russia will fully recognise these facts as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
G. considérant qu'il y a lieu de reconnaître pleinement les efforts et les sacrifices énormes consentis par les peuples de l'Union soviétique pour lutter contre le régime de terreur nazi, qui est sans comparaison dans l'Histoire et en libérer de nombreux pays et leurs populations en Europe, mais déplorant également les privations et les sacrifices considérables que l'occupation et, ensuite, l'annexion par l'Union soviétique et la tyrannie exercée par celle-ci ont très souvent imposés à plusieurs pays et peuples, y compris les États baltes; espérant la totale reconnaissance de ces faits par la Russie en tant que fondement d'une réconciliation globale entre la Russie et l'ensemble des États membres de l'Union européenne,

The Eastern part of today’s Ukraine was subsumed into the Russian Empire (which did not recognize Ukraine as a separate entity, culture or nation) and then to the Soviet Union, which dealt with nationalism only through the lens of Soviet ideology.[81] This reality was compounded by Tsarist and Soviet political legacies that were not favourable to developing independent or democratic political expression.
L’Est de l’Ukraine d’aujourd’hui a été intégrée à l’Empire russe, qui refusait de reconnaître l’Ukraine comme une entité, une culture ou une nation distinctes, puis par l’Union soviétique pour qui le nationalisme était synonyme d’idéologie soviétique[81]. À cette réalité s’ajoutaient les legs politiques tsariste et soviétique qui n’étaient pas précisément favorables au développement d’une expression politique indépendante ou démocratique.

When the Cold War ended in the break-up of the Soviet Union and the liberation of countries that had been under the yoke of Central European communism and the Soviet Union it was decidedly the result of President Ronald Reagan’s arms race, which the Soviet economy and its social system could not bear.
La fin de la Guerre froide, débouchant sur l’éclatement de l’Union soviétique et sur la libération des pays d’Europe de l’Est qui subissaient le joug du communisme et de l’URSS, a été, pour une part décisive, la conséquence de la course à l’armement du président Reagan. L’économie et le système politique soviétiques n’ont pas supporté cette épreuve.

He said: Honourable senators, from its beginnings 50 years ago as a defensive alliance to counteract the threat of the Soviet Union, which was making no secret of its designs around the world, including of use of military force to advance these designs as it found necessary, NATO has evolved drastically as the political situation in both Europe and Asia has changed.
- Honorables sénateurs, depuis ses débuts, il y a 50 ans, comme alliance défensive qui devait faire contrepoids à la menace de l'Union soviétique, qui ne cachait pas ses visées expansionnistes et ne renonçait pas à utiliser au besoin la force militaire pour parvenir à ses fins, l'OTAN s'est profondément transformée au gré de l'évolution politique en Europe et en Asie.

It was agreed by all parties that there was nothing in the principle of self-determination put in the declaration of friendly relations requiring the break-up of existing multinational states, specifically federal states like Canada and the claimed federal state, the Soviet Union, which specifically were adverted to in the friendly relations conference agenda.
Toutes les parties s'étaient entendues pour que rien dans le principe d'autodétermination énoncé dans la déclaration des relations amicales ne nécessite le démantèlement d'États multinationaux existants et, notamment, d'États fédéraux comme le Canada, de même que le soi-disant État fédéral qu'est l'Union Soviétique, démantèlement qui a été évité dans le programme de la conférence sur les relations amicales.