Vertaling van "soviet empire ended " (Engels → Frans) :

The Soviet empire had collapsed, and it seems to me that, with the end of the threat to the North Atlantic community, there was in fact an end to the purpose of NATO.
L'effondrement de l'empire soviétique a marqué la fin, me semble-t-il, de la menace qui pesait sur la collectivité de l'Atlantique Nord, et même de la raison d'être de l'OTAN.

We had grown up with the terrible menace of World War III. When the Soviet empire collapsed finally, an era in history had ended.
Nous avons grandi avec la terrible menace d'une éventuelle troisième guerre mondiale. Or, cette étape de notre histoire s'est terminée avec l'effondrement de l'empire soviétique.

The first one had to do with the end of the Cold War, the destruction of the Soviet empire, and the sudden emergence of two dozen small, vulnerable countries, all of which were quite capable of being captured by either old communist or new fascist movements.
Dans le premier cas, c'était à la fin de la guerre froide, la destruction de l'empire soviétique, et l'émergence soudaine d'une vingtaine de petits pays vulnérables, fin prêts à succomber aux anciens mouvements communistes ou à de nouveaux mouvements fascistes.

Serbia is part of that group, and is a country that has followed a difficult path since the former Yugoslavia came to an end after the collapse of the Soviet empire.
Parmi ces pays figure la Serbie, qui a suivi un chemin difficile depuis l’éclatement de la Yougoslavie, lui-même survenu après la chute de l’empire soviétique.

Consequently, while it may seem irrelevant to mention the Soviet Empire in the same breath as the end of the war, it is not irrelevant from the point of view of that part of the world, given that one blended into the other.
Par conséquent, s’il peut paraître inopportun de parler de l’empire soviétique en même temps que de la fin de la guerre, le débat trouve tout son sens du point de vue de cette partie du monde puisque les deux aspects sont étroitement liés.

– Madam President, 50 years on we have been celebrating over the last few years the end of the war, the founding of the United Nations, the founding of the World Health Organisation, the return of independence to the Baltic Nations from the Soviet Empire, but sadly also 50 years on we have to commemorate China's illegal occupation of Tibet: fifty years of suppression and oppression of the Tibetan people by the Chinese regime.
- (EN) Madame la Présidente, 50 ans après nous avons célébré ces dernières années la fin de la guerre, la création des Nations unies, la création de l'Organisation mondiale de la santé, le retour à l'indépendance des pays de la Baltique par rapport à l'empire soviétique, mais malheureusement, 50 ans après, nous devons également commémorer l'occupation illégale du Tibet par la Chine : cinquante ans de répression et d'oppression du peuple tibétain par le régime chinois.

There are those who just a few years ago argued that with the end of the Cold War, the fall of the Berlin Wall and the break-up of the Soviet Empire, Canada would no longer need a military force.
Il y a quelques années, d'aucuns ont affirmé que, en raison de la fin de la guerre froide, de la chute du mur de Berlin et de l'éclatement de l'empire soviétique, le Canada n'avait plus besoin d'armée.

As far back as 1959 Schuman himself predicted what would happen to the countries of central and eastern Europe once the Soviet empire ended.
Dès 1959, Schuman avait pressenti ce qu'il adviendrait des pays d'Europe centrale et orientale après la fin de l'empire soviétique.