Traduction de «sovereigntist government—since » (Anglais → Français) :

In 1982, it managed to repatriate the Canadian Constitution without Quebec's consent and since 1982, not one single government in Quebec, whether sovereigntist or federalist -and we cannot say that people like Mr. Bourassa or Mr. Johnson have no backbone- has agreed to sign it.
En 1982, ils ont réussi à rapatrier une Constitution sans que le Québec ne soit signataire de cette Constitution et, depuis 1982, aucun gouvernement, pas des gouvernements souverainistes, des gouvernements fédéralistes du Québec, des gens comme M. Bourassa, M. Johnson, dont on ne peut pas dire qu'ils ont la colonne vertébrale très solide, même eux n'ont pas voulu signer.

As for the last part, that is the question whether a sovereigntist government—since you want to engage in politics, sir—would better protect and influence the rights of Francophones outside Quebec, I can tell you that all sovereigntist governments that have sat in Quebec City have guaranteed that the present rights of Anglophones would remain the same in a sovereign Quebec and that we would continue to try to improve them.
Quant à la dernière partie, soit celle de savoir si un gouvernement souverainiste—puisque vous voulez, monsieur le ministre, faire un peu de politique—protégerait mieux et influencerait mieux les droits des francophones hors Québec, je peux vous dire que tous les gouvernements souverainistes qui ont siégé à Québec ont garanti que, dans un Québec souverain, les droits actuels des anglophones demeureraient les mêmes et que nous continuerions d'essayer de les améliorer.

Since the Government of Quebec was a sovereigntist government at the time and still is, if it had not respected the verdict of the people, it would have subsequently proclaimed Quebec's sovereignty, which it did not do.
Si nous n'avions pas respecté le verdict populaire, puisque le gouvernement du Québec était un gouvernement souverainiste à l'époque et qu'il l'est toujours, il aurait depuis proclamé la souveraineté du Québec, ce qu'il n'a pas fait.