Traduction de «southern sea borders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Californian sea otter | Southern sea otter
loutre de mer

southern sea otter or California sea otter
loutre de mer (Californie)

maritime border | sea border
frontière maritime

Institute of Biology of the Southern Seas
Institute of Biology of the Southern Seas

marine otter | south American Otter | southern sea otter
loutre de mer méridionale | loutre marine | loutre de mer

southern border
limite méridionale [ frontière méridionale ]

southern Beaufort Sea
sud de la mer de Beaufort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The number of persons crossing Europe's southern sea borders using unseaworthy boats amounted to around 10.000 people in 2010, increased to over 70.000 people in 2011, to drop again to around 20.000 people in 2012, where most of these crossings were organised by smugglers.
Le nombre de personnes franchissant les frontières maritimes méridionales de l'Europe à bord d'embarcations impropres à la navigation en mer s'élevait à environ 10 000 en 2010, pour passer à plus de 70 000 en 2011 et retomber aux alentours de 20 000 en 2012, tandis que le plupart des traversées étaient organisées par des passeurs.

42. Stresses the vulnerability of persons crossing Europe‘s southern sea borders, calls for a viable solution of the overall issue of immigration in the Mediterranean fully respecting the principle of non-refoulement and calls for the Member States and EU institutions to take into account, as an absolute minimum, the recent opinions of the FRA on how best to protect the fundamental rights of migrants in the context of maritime surveillance;
42. souligne la vulnérabilité des personnes qui traversent les frontières maritimes méridionales de l'Europe; réclame une solution viable au problème de l'immigration en Méditerranée, en pleine conformité avec le principe de non-refoulement et invite les États membres et les institutions de l'Union à prendre en considération, en tant que condition minimale absolue, les récents avis de la FRA sur la meilleure manière de protéger les droits fondamentaux des migrants dans le contexte de la surveillance maritime;

During recent months, the migratory pressure at the southern external land and sea borders has again sharply increased, and the shift of migration flows has continued from the central to the eastern Mediterranean and towards the Western Balkans route, as a result of the increasing number of migrants arriving in and from Greece.
Ces derniers mois, la pression migratoire aux frontières méridionales extérieures, tant terrestres que maritimes, s'est encore fortement accrue et le déplacement des flux migratoires s'est poursuivi, de la route de la Méditerranée centrale vers celle de la Méditerranée orientale et vers la route des Balkans occidentaux, en raison du nombre croissant de migrants arrivant en Grèce et provenant de ce pays.

At strategic level, experience shows that cooperation in operations to combat illegal immigration at Europe’s southern sea border is an urgent priority.
Sur le plan stratégique, l'expérience montre que la coopération opérationnelle pour lutter contre l'immigration clandestine à la frontière maritime méridionale est une priorité absolue.

Frontex has also completed two feasibility studies (BORTEC and MEDSEA) on the protection of maritime borders in 2006, the object of which is the establishment of a European monitoring system for the southern maritime borders, to which priority is being given in line with the Presidency’s conclusions on the meeting of the European Council of December 2006, and Frontex is being urged to develop as soon as possible a permanent network of coastal patrols on the southern sea borders.
Frontex a également réalisé en 2006 deux études de faisabilité (Bortec et Medsea) sur la protection des frontières maritimes. Elles portent sur la mise en place d’un système européen de surveillance des frontières maritimes méridionales, considéré comme prioritaire au titre des conclusions formulées par la présidence lors de la réunion du Conseil européen de décembre 2006.

In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean[12].
Dans les études MEDSEA et BORTEC et aux fins de la mise en place de l'EPN, FRONTEX a proposé la création de centres nationaux de coordination dans les huit États membres formant la frontière maritime méridionale de l'UE en Méditerranée et dans l'Atlantique sud[12].

By the end of the year, FRONTEX will have launched and coordinated several joint maritime operations in the Atlantic and Mediterranean regions, completed risk analyses on Africa and presented feasibility studies on establishing a Mediterranean Coastal Patrols Network and a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea.
À la fin de l’année, FRONTEX aura lancé et coordonné plusieurs opérations maritimes conjointes dans l’Atlantique et en Méditerranée, réalisé des analyses des risques pour ce qui est de l’Afrique et présenté des études de faisabilité concernant la mise en place d’un réseau méditerranéen de patrouilles côtières et d’un système de surveillance couvrant toute la frontière maritime méridionale de l’UE et la mer Méditerranée.

Enlargement gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS and the Southern Mediterranean [1].
L'élargissement donne donc un nouvel élan aux efforts déployés pour se rapprocher des 385 millions d'habitants des pays qui se trouveront aux frontières extérieures terrestres et maritimes de l'Union, à savoir la Russie, les NEI occidentaux et les pays du Sud de la Méditerranée [1].

The development of such a policy is a logical consequence of enlargement, which, as stated in the Communication "gives new impetus to the effort of drawing closer to the 385 million inhabitants of the countries who will find themselves on the external land and sea border, namely Russia, the Western NIS, and the Southern Mediterranean".
L'élaboration d'une telle politique s'inscrit dans le droit fil de l'élargissement qui, comme l'indique la communication, "donne un nouvel élan aux efforts déployés pour se rapprocher des 385 millions d'habitants des pays qui se trouveront aux frontières extérieures terrestres et maritimes de l'Union, à savoir la Russie, les NEI occidentaux et les pays du sud de la Méditerranée".