Vertaling van "souris—moose mountain does " (Engels → Frans) :

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): On the question of the municipality approaching the railway in question, because of signalling devices, to dispense with the whistling altogether, when you do that, does any of the responsibility insurance-wise then fall to the requesting municipality should there be an accident?
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Si une municipalité voulait demander à une compagnie ferroviaire de cesser d'utiliser son sifflet en raison de la présence de dispositifs de signalisation, la municipalité devrait-elle assumer l'assurance s'il devait y avoir un accident?

Mr. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain, CPC): Mr. Speaker, is the minister's position that anyone who does not take part in the religious ceremony or performs a religious service on the basis of religious freedom will likely get fired?
M. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain, PCC): Monsieur le Président, le ministre estime-t-il que toute personne qui décide de ne pas prendre part à un service religieux ou de ne pas célébrer une cérémonie religieuse pour des motifs de liberté de religion sera vraisemblablement congédiée?

If the hon. member does not believe the quality of these aircraft, perhaps he should discuss this with the member for Souris Moose Mountain.
Si le député n'est pas convaincu de la qualité des Challenger, il pourrait peut-être en discuter avec le député de Souris Moose Mountain.

It does not put resources where they are best spent in this country; that is, to put more police on the street, to secure our borders and ensure that firearms are used in the proper way (1115) Mr. Roy Bailey (Souris Moose Mountain, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is not my nature to be a madman.
Il n'affecte pas les ressources là où elles sont le plus utiles pour le pays, c'est-à-dire pour accroître les effectifs policiers, assurer la sécurité de nos frontières et veiller à ce que les armes à feu soient utilisées de façon judicieuse (1115) M. Roy Bailey (Souris Moose Mountain, Alliance canadienne): Madame la Présidente, ce n'est pas dans ma nature de me laisser emporter.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I hope my friend from Souris—Moose Mountain does not leave the Chamber.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, j'espère que le député de Souris—Moose Mountain ne quittera pas la Chambre.