Vertaling van "sounds very unfortunate " (Engels → Frans) :

Prof. Karim Karim: The committee sounds very promising, although there has been, unfortunately, a chronic problem of underrepresentation of visible minorities in the public service.
M. Karim Karim: Le comité a l'air très prometteur, même si l'on a malheureusement connu un problème chronique de sous- représentation des minorités visibles à la fonction publique.

However, he is a very unfortunate victim of flying while Arab or, as it has become, Arab-looking or with an Arab-sounding name or having any skin tone other than the ruddy white of the British Isles and having a name that would be uncommon on the Leave It To Beaver show.
Or, il est une victime très malheureuse de la discrimination à l'endroit des passagers Arabes ou, comme c'est devenu le cas, de ceux qui ressemblent à des Arabes, qui portent un nom à consonance arabe, qui ne sont pas rougeauds comme les habitants des îles britannique ou dont il aurait été rare d'entendre le nom à l'émission Leave It To Beaver.

I personally think it sounds very unfortunate that Status of Women Canada is reducing funding for women-specific and gender-specific activities, just as I would feel it would be most unfortunate if that were to happen in Scotland, if the equality unit or the EHRC were to reprioritize in such a way that women, either directly or indirectly, by failure to subsume gender analysis into all aspects of equality work, were lost.
Je trouve personnellement très malheureux que Condition féminine Canada ait réduit son niveau de financement aux activités sexospécifiques et axées sur les femmes. J'aurais éprouvé exactement le même sentiment si, en Écosse, les services d'égalité ou EHRC devaient faire l'objet d'une réorientation au point que l'on perdrait de vue le dossier des femmes, que ce soit directement ou indirectement, en omettant de soumettre tous les aspects du travail sur l'égalité à des analyses sexospécifiques.

I would be interested to re-read the testimony of Mr. Estabrooks. Unfortunately, I can't really ask the kinds of questions I'd like until I see those documents and re-read everything that's said, but that sounds very serious.
Hélas, tant que je n'aurai pas ce document sous les yeux et que je n'aurai pas relu tout ce qui s'est dit, je ne peux pas vraiment poser les questions que je veux.

Unfortunately, so far these attempts have failed because for this type of assistance – no doubt because it also implies having recourse to borrowing and lending – the vast majority of Member States wish to retain a decision-making process that requires unanimity on a case-by-case basis, which all sounds very familiar.
Malheureusement, ces tentatives se sont jusqu’ici heurtées à la volonté de la très grande majorité des États membres de préserver pour ce type d’assistance - pour la raison sans doute qu’il implique aussi le recours aux emprunts-prêts - un mode décisionnel exigeant l’unanimité au cas par cas, nous y revoilà.

This is particularly unfortunate, because this was a very sound point and would also have given us the opportunity, for example, to have a new President of the European Commission directly elected via the political parties and via a European list.
C’est surtout dommage parce que c’était quand même un très bon point et que cela nous donnerait également la possibilité, par exemple, d’élire directement un nouveau président de la Commission européenne par le biais des partis politiques et d’une liste européenne.

As I understood the point Mark made earlier, the direction the system is taking to enhance maximum contact—which sounds very laudable on the face of it, and in many circumstances might be—can have the very unfortunate effect of making various experts in the field, including judges, assessors, and mediators, not as able or willing to recognize indicators of abuse, and to put systems in place to make sure children are not as exposed to abuse.
D'après la façon dont j'ai compris le commentaire qu'a fait Mark tout à l'heure, l'orientation choisie par le système consistant à maximiser les contacts entre les parents et les enfants, orientation qui paraît fort louable à première vue et qui l'est peut-être bien souvent, peut avoir comme effet regrettable d'empêcher les divers spécialistes du domaine, notamment les juges, les évaluateurs, les médiateurs, de reconnaître les éléments indiquant qu'il y a maltraitance et de mettre des systèmes en place pour protéger les enfants.