Traduction de «sounds very solid » (Anglais → Français) :

We believe there has been very sound and solid progress on human rights.
Nous croyons que des progrès très considérables et très solides ont été réalisés au chapitre des droits de la personne.

I am simply saying the government tabled this legislation believing it to be constitutionally sound, based on very solid advice.
Je dis simplement que le gouvernement a présenté une mesure qui, selon lui, est constitutionnelle et fondée sur des conseils solides.

The solidity of the single currency rests on two pillars: a monetary policy geared towards price stability and a set of sound economic policies – which are very much in defence of the Eurogroup, Mr Prime Minister.
La solidité de la devise unique repose sur deux piliers: une politique monétaire orientée sur la stabilité des prix et un ensemble de politiques économiques solides - qui servent principalement à défendre l’Eurogroupe, Monsieur le Premier ministre.

People have the misconception that it is only in the rural part of Canada but that is wrong. Canadians from coast to coast to coast, of every political stripe and no particular political stripe, of every major faith and of no particular faith, Canadians in the millions oppose changing the definition of marriage for very sound and solid reasons.
En fait, des Canadiens de tous azimuts, de toutes allégeances politiques ou d'aucune allégeance politique particulière, de toutes religions ou d'aucune religion précise, des Canadiens par millions s'opposent à la modification de la définition du mariage, pour des raisons rationnelles et bien fondées.

It sounds very good and sounds very solid, but it makes it very difficult to repair when you try to extract this material.
A priori, tout cela a l'air extrêmement solide, mais c'est très difficile à réparer quand on doit enlever ces matériaux.

Hon. Gerry Byrne (Parliamentary Secretary to the Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Madam Speaker, during the course of the debate on this issue, not just in the House, but for the past many days, weeks, months and years, there has been a coalition of very solid, sound people who have stood forward to promote good public policy.
L'hon. Gerry Byrne (secrétaire parlementaire de la ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Madame la Présidente, au cours du débat sur cette question, pas seulement à la Chambre, mais aussi au cours des derniers jours, des dernières semaines, des derniers mois et des dernières années, une solide coalition de gens raisonnables ont défendu l'application de politiques publiques judicieuses.

This has again been illustrated in the very sound, solid reports from Mr Moscovici and Mr Van Orden.
Cette attitude s’est illustrée une nouvelle fois dans les rapports extrêmement solides et argumentés de M. Moscovici et M. Van Orden.

17. Points out that, if aid is to be effective, it is very important for LDCs to have sound, solid institutions, since they will then be able to draw up their own development policies and support from donors can be provided not by cumbersome bureaucratic procedures or in accordance with ineffective conditionality undertakings, but on the basis of credible commitments by the countries concerned regarding tangible results;
17. souligne que l'efficacité de l'aide dépend en grande partie de l'existence d'institutions saines et solides, de sorte que ces pays puissent établir eux-mêmes leurs politiques de développement et que le soutien des donateurs puisse se faire non pas au travers de procédures bureaucratiques lourdes et de conditionnalités inefficaces, mais au travers d'engagements crédibles des pays concernés sur des résultats tangibles;