Traduction de «sought to highlight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties

highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]
surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

highlighter [ highlighter shadow | pale highlighter ]
fard clair [ ombre claire | fard ]

highlighting tape [ highlighter tape | dry highlighter ]
ruban surligneur

Further opinion sought
demande d'avis supplémentaire

describe tour points of interest to visitors | explain tour highlights to visitors | inform tour site visitors | inform visitors at tour sites
informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After highlighting the benefits and potential of mHealth, including huge global markets, the consultation sought views on tackling the barriers and issues linked to the wider use of mHealth in Europe.
Après avoir mis en évidence les avantages et le potentiel qu’offre la santé mobile, notamment les immenses marchés mondiaux, la consultation visait à apporter un éclairage sur les obstacles et les problèmes liés au développement de la santé mobile en Europe.

Stimulating discussions, inspiring speeches and a positive atmosphere marked the conference which sought to highlight the positive aspects of the ECI in order to ensure that it continues to develop.
Des débats passionnants, des discours mobilisateurs et une atmosphère constructive ont marqué cette conférence qui visait à mettre en lumière les aspects positifs de l'ICE afin de garantir la poursuite de son développement.

In his 57 years as the Aga Khan, he has sought to highlight the importance of humanitarianism, the necessity for education and development far and wide, and the absolute need for understanding that different cultures, religions, and languages are not a threat but a gift.
L'Aga Khan, qui est à la tête de la communauté ismaili depuis 57 ans, a voulu attirer l'attention sur l'importance de l'humanitarisme, sur la nécessité de voir à l'éducation et au développement dans le monde entier ainsi que sur la nécessité absolue de comprendre que la diversité de cultures, de religions et de langues ne constitue pas une menace mais plutôt un avantage.

Most respondents considered that the EU institutions should lead by example in the area of transparency and in the framing of interactions of interest representatives with decision-makers; The need for the proposal to deliver a 'mandatory' system was stressed by many, although views diverged on how best to achieve this goal; The Register's broad definition of lobbying activities was deemed appropriate by most stakeholders; There was wide agreement on the necessity to improve the quality of data and the scope for simplification of some requirements on financial data; The Code of Conduct is broadly seen as appropriate, but stakeholders highlighted the need to improve monitoring and enforcement and to boost the capacity of the Register Secretariat; Specific issues arose in relation to local and regional authorities and their associations who sought to be excluded from the system; The website was positively perceived and the registration/updating process was considered user-friendly.
la plupart des participants à la consultation ont estimé que les institutions de l'UE devraient montrer l’exemple en matière de transparence et dans l'élaboration du cadre dans lequel les interactions entre représentants d’intérêts et décideurs doivent s'inscrire; beaucoup ont insisté sur le fait que la proposition devrait mettre en place un système «obligatoire», même si les avis divergeaient sur la meilleure façon d'atteindre cet objectif; la plupart des parties prenantes ont jugé que la définition large des activités de lobbying retenue pour le registre était appropriée; beaucoup ont convenu de la nécessité d'améliorer la qualité des données et de la possibilité de simplifier certaines exigences en matière de données financières; le code de conduite est largement considéré comme approprié, mais les parties prenantes ont insisté sur la nécessité d’améliorer le suivi et l’exécution et de renforcer la capacité du secrétariat du registre; des questions spécifiques ont été soulevées concernant les collectivités locales et régionales et leurs associations, qui demandaient à être exclues du système; le site web a été perçu de manière positive, et l’enregistrement/la mise à jour ont été qualifiés de conviviaux.

Your rapporteur has sought to highlight the opportunities presented by including women: at the moment we are failing to tap a vast reservoir of ideas, actions and leverage mechanisms by unconsciously excluding half the world's citizens from our climate policies.
Votre rapporteure a souhaité insister sur les opportunités que représente la prise en compte des femmes: actuellement, nous nous privons d'un immense réservoir d'idées, d'actions et de leviers en effaçant inconsciemment la moitié des citoyens de nos politiques climatiques.

Although not mentioned in the Commission’s report, violence against women is a subject that the rapporteur has sought to highlight.
Malgré le fait que la Commission européenne ne l’ait pas mentionnée dans son rapport, la violence contre les femmes est un sujet que le rapporteur a voulu mettre en exergue dans ce rapport.

The visit sought to highlight the added value of the JCC’s work in the framework of the enlargement process and to strengthen ties with organised civil society representatives in Turkey.
L’objectif du voyage était de mettre en évidence la valeur ajoutée des travaux du CCM dans le cadre du processus d'élargissement et de nouer des contacts plus étroits avec des représentants de la société civile organisée turque.

amendments 1, 2, 3, 7, 12, 13 sought to highlight the important role that non-governmental youth organisations can play in promoting the active participation of young citizens in public life and society;
les amendements 1, 2, 3, 7, 12 et 13 visaient à faire ressortir le rôle important que des organisations non gouvernementales de jeunesse peuvent jouer dans la promotion de la participation active des jeunes à la vie publique et à la société;

Much of my work has sought to highlight the potentially adverse implications of commercializing genetic research, e.g., the creation of unique conflicts of interest, the skewing of university based research, contributing to the narrowing of the social definition of “normalcy” and a broadening of the notions of disease and disability.
Mes travaux ont en grande partie eu pour objet de faire ressortir les répercussions que pourrait avoir la commercialisation de la recherche génétique, qui consisteraient, par exemple, à créer des conflits d'intérêts uniques, à biaiser la recherche universitaire, à contribuer au resserrement de la définition sociale de la «normalité» et à élargir les notions de maladie et déficience.

As I highlighted in my presentation, the amendment being sought through this process does not change the levels of power that have been exercised by the Atomic Energy Control Board and the Canadian Nuclear Safety Commission at least back to 1968 and probably back to 1946, although I will not vouch for 1946 to 1968.
Comme je l'ai souligné dans ma présentation, l'amendement demandé par le biais de ce processus ne change en rien la portée des pouvoirs qu'ont exercé la Commission de contrôle de l'énergie atomique et la Commission canadienne de sûreté nucléaire depuis au moins 1968 et probablement depuis 1946, bien que je ne sois sûr de rien pour la période entre 1946 et 1968.