Traduction de «sought to block senator lapointe » (Anglais → Français) :

I was rather disconcerted the other day when the government sought to block Senator Lapointe's private members' bill, and I am asking Senator Oliver whether on behalf of the government he can give me assurance that they will allow this bill to receive second reading and that they will not try to stop this bill from receiving second reading and going to committee.
J'ai été plutôt déconcerté l'autre jour lorsque le gouvernement a essayé de bloquer le projet de loi d'initiative parlementaire du sénateur Lapointe. Je demande donc au sénateur Oliver s'il peut me donner l'assurance, au nom du gouvernement, que son côté permettra l'adoption du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture et n'essaiera pas d'empêcher son renvoi au comité.

However, what is sought in this triple E Senate is a power in the smallest provinces to block the larger provinces.
Cependant, avec le Sénat triple-E, on veut donner aux plus petites provinces le pouvoir de faire échec aux provinces plus grandes.

OTTAWA, Thursday, March 14, 2002 (13) [English] The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations met at 8:37 a.m. this day, in room 160-S, Centre Block, the Joint Chair, Mr. Gurmant Grewal, M.P., presiding Representing the Senate: The Honourable Senators John Bryden, Joan Cook, Jean Lapointe, Wilfred P. Moore, Gerard Phalen, Terry Stratton, and David Tkachuk (7).
OTTAWA, le jeudi 14 mars 2002 (13) [Traduction] Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation se réunit aujourd'hui à 8 h 37 dans la salle 160-S de l'édifice du Centre sous la présidence de M. Gurmant Grewal, député, (coprésident). Représentant le Sénat: Les honorables sénateurs John Bryden, Joan Cook, Jean Lapointe, Wilfred P. Moore, Gerard Phalen, Terry Stratton et David Tkachuk (7).