Traduction de «government sought to block senator lapointe » (Anglais → Français) :

I was rather disconcerted the other day when the government sought to block Senator Lapointe's private members' bill, and I am asking Senator Oliver whether on behalf of the government he can give me assurance that they will allow this bill to receive second reading and that they will not try to stop this bill from receiving second reading and going to committee.
J'ai été plutôt déconcerté l'autre jour lorsque le gouvernement a essayé de bloquer le projet de loi d'initiative parlementaire du sénateur Lapointe. Je demande donc au sénateur Oliver s'il peut me donner l'assurance, au nom du gouvernement, que son côté permettra l'adoption du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture et n'essaiera pas d'empêcher son renvoi au comité.

Senator Lapointe: As I indicated during one of my speeches in the Senate, although I have not served in the Upper House for very long, I have observed on several occasions — particularly when tribute was paid to Senator Mercier, even though the former Government Whip eschewed such lengthy tributes — that when tribute is paid to senators in celebration of a particular exploit, or upon the retirement or death of a once notable senator — of course senators are forever notable figures — many senators rise to the occasion.
Le sénateur Lapointe: Comme je l'ai mentionné lors de mes allocutions au Sénat, malgré ma courte expérience, je me suis rendu compte à quelques reprises — particulièrement lorsque le sénateur Mercier a reçu des hommages même si l'ancien whip du gouvernement lui-même n'était pas d'accord de recevoir des hommages aussi prolongés — que lors des hommages rendus aux sénateurs qui accomplissent un exploit ou lors de la disparition d'un sénateur qui jadis a eu beaucoup d'importance — et qui a toujours de l'importance — on permet à plusieurs sénateurs de rendre des hommages.

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): I am glad Senator Lapointe said that we could be a little funny on this issue, even though it is a serious one, because I wanted to remind Senator Stratton of a little rhyme that I learned in the Junior Red Cross in grade 5.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Je suis heureux que le sénateur Lapointe ait dit que nous pouvions faire un peu d'humour même s'il s'agit d'une question sérieuse, parce que je voulais rappeler au sénateur Stratton une petite maxime que j'ai apprise en 5 année, lorsque j'étais membre de la Croix-Rouge Junior.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, Senator Lapointe wished to comment when debate on the Report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence resumed.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Lapointe voudrait faire quelques remarques sur cette reprise du débat sur l'étude du rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.

The question is obvious: Can the Leader of the Government in the Senate explain why information sought by a senator in this chamber has yet to be provided six and a half months later, while the same information sought by a senator at a committee hearing was provided less than two and a half months later?
Ma question est certainement évidente. Le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous expliquer pourquoi les renseignements demandés par un sénateur dans cette Chambre ne sont toujours pas disponibles après six mois et demi alors que les mêmes renseignements, demandés par un autre sénateur au cours d'une audience d'un comité, ont été obtenus en moins de deux mois et demi?

What credibility does France have when a draft constitutional act recommending that immigrants from third countries be given the right to vote in local elections, adopted in the National Assembly on 3 May, is now being blocked by the hostility of the Senate and the President and the unwillingness of the government?
Quelle crédibilité la France montre-t-elle lorsqu'une proposition de loi constitutionnelle, préconisant le droit de vote des immigrés extracommunautaires aux élections locales, votée à l'Assemblée nationale le 3 mai, se trouve aujourd'hui bloquée par l'hostilité du Sénat, du Président, et par la mauvaise volonté du gouvernement?