Traduction de «sooner later dictators fall » (Anglais → Français) :

You have the opportunity to make a really significant statement here, and affect the course of economics to our benefit in Atlantic Canada and in the rest of the country because, as Mr. O'Brien says, sooner or later more cohesion must come to our taxing system, but we must do it in an organized, planned, thought-out way; not one dictated by absolute sheer political expediency.
Vous avez l'occasion de prendre une décision importante et d'avoir un impact sur la région atlantique et le reste du pays car, comme M. O'Brien l'a signalé, un jour ou l'autre, notre régime fiscal devra être plus cohésif; cependant, il nous faut procéder de façon organisée et réfléchie. Il ne faut pas simplement apporter des modifications par simple opportunisme politique.

Sooner or later dictators fall, leaving devastation behind them.
Les dictateurs chutent tôt ou tard, laissant derrière eux un paysage de désolation.

I am convinced that regimes such as the regime in Burma have to fall sooner or later and the European Union should help it fall.
Je suis convaincu que les régimes tels que le régime birman vacilleront tôt ou tard, chute à laquelle l'Union européenne doit contribuer.

And since there has been reference to European history, that history shows that complacency, the failure to meet responsibilities in relation to despotic dictators, for whom expansionist ambitions are intrinsic, may be more comfortable in the short term and also more popular – there were no opinion polls in 1938 but now there are – but sooner or later they cost us dearly in terms of freedom and human lives.
Et puisque l'on a évoqué ici l'histoire européenne, j'ajoute que celle-ci nous montre que la complaisance, c'est-à-dire l'abandon des responsabilités face à des dictatures despotiques auxquelles les ambitions expansionnistes sont étroitement liées, peut être plus simple à court terme et plus populaire - contrairement à aujourd'hui, il n'y avait pas de sondages en 1938 -, mais tôt ou tard, cette attitude entraîne une perte considérable en libertés et en vies humaines.

Because ten years ago, when we were in a coalition with the United States in the Kuwait war, President Bush Senior said that the Iraqi people would sooner or later topple the dictator.
Parce qu'il y a dix ans de cela, lorsque nous étions du côté des États-Unis dans la guerre du Koweit, le président Bush père disait que tôt ou tard, le peuple irakien renverserait le dictateur.

When scandal is never far behind a person, experience dictates that sooner or later it catches up on him.
Quand les scandales courent ainsi derrière quelqu’un, l’expérience nous montre qu’ils le rattrapent un jour ou l’autre.

We did not have enough time, but we are nevertheless proposing amendments that could help improve the bill (1020) It is like an automobile muffler: for a certain time, you can always weld it so that it will not be too noisy, but sooner or later, it will fall off.
Et du temps, nous n'en avons pas eu. Alors, nous proposons quand même des modifications, des amendements, qui peuvent permettre que le projet de loi soit amélioré (1020) C'est comme le silencieux d'une voiture: à un moment donné, on peut faire de la soudure, essayer que ça ne fasse pas trop de bruit, mais à un moment donné, il tombe.

Sooner or later, attacks against seasonal work will become attacks against permanent jobs (1355) We are falling into a bottomless pit.
On voit l'effet d'entraînement: lorsqu'on attaque les emplois saisonniers, on attaque aussi, à plus ou moins brève échéance, les emplois permanents (1355) Nous sommes en train de nous enfoncer dans une spirale dont le fond n'est pas en vue.