Traduction de «people would sooner » (Anglais → Français) :

The Chair: Margareta, I have two people on my list, but I would sooner go to yours, if we can.
Le président: Margareta, il y a deux autres personnes sur ma liste, mais je préférerais passer à la vôtre, si possible.

Because it's relatively late to put a steady state system in place means that we're able to build a fund that corresponds to about 17% funded, relative to what a fully private pension plan would require. If we had acted sooner and had people pay their own way sooner, the degree of funding we could have achieved under a steady state system would have been higher than 17%.
Comme il est relativement tard pour mettre en place un régime de taux uniforme, nous n'avons pu qu'instituer un fonds qui n'est financé qu'à 17 p. 100, comparativement à ce qu'exige un régime de pension privé pleinement capitalisé.

Given the current state of the economy, it would have been useful if this important programme had been launched sooner, because people have been finding it difficult to access credit for a long time now.
Vu l’état actuel de l’économie, il aurait été utile d’avoir lancé cet important programme plus tôt, car cela fait longtemps maintenant que les gens éprouvent des difficultés à accéder au crédit.

Because ten years ago, when we were in a coalition with the United States in the Kuwait war, President Bush Senior said that the Iraqi people would sooner or later topple the dictator.
Parce qu'il y a dix ans de cela, lorsque nous étions du côté des États-Unis dans la guerre du Koweit, le président Bush père disait que tôt ou tard, le peuple irakien renverserait le dictateur.

I would like to conclude my speech with a few words addressed to all those in positions of responsibility in Bosnia and Herzegovina, reminding them that our educational programmes are now open to young Bosnians, and that their government must now, therefore, do everything possible to get the necessary administration organised, with a national agency to manage the programmes, for the sooner that is set up, the sooner their young people will be able to participate in ERASMUS, LEONARDO and COMENIUS.
Permettez-moi de conclure en rappelant à tous les responsables de Bosnie-et-Herzégovine que nos programmes d’éducation sont désormais accessibles aux jeunes Bosniaques et que le gouvernement doit donc tout faire pour prendre les mesures administratives requises à cet égard. Il est notamment nécessaire de mettre en place une agence nationale qui sera chargée de l’administration des programmes. Plus vite cela sera fait, plus vite les jeunes pourront participer aux programmes Erasmus, Leonardo et Comenius.

I would therefore like to join with those people who are calling for an open door policy, and the sooner the better, and in this regard I believe — and, as a Spaniard, I am pleased about this — that my country’s government’s announcement that the restrictions during this transition period are to be lifted is very important.
Je voudrais donc me joindre aux personnes qui réclament une politique de la porte ouverte, et le plus tôt sera le mieux. À cet égard, je crois - et, en tant qu’Espagnol, j’en suis ravi - que la levée des restrictions appliquées durant cette période de transition annoncée par le gouvernement de mon pays est très importante.

So that will create a great deal of debate, I'm sure, for reasons that people feel that their personal information may in fact be available or accessible in places or to people who they would sooner not have them.
La proposition soulèvera donc de nombreux débats, j'en suis certain, parce que des citoyens craignent que les renseignements personnels les concernant risquent de se trouver disponibles ou accessibles à des personnes ou à des endroits où les intéressés préféreraient qu'ils ne le soient pas.

To allow any other approach would given an impression of laxity and irresponsibility which, sooner or later, as experience has shown, would seriously jeopardise the Union's credibility, as well as, in plain terms, helping to deepen the feelings of bitterness, despair and injustice among the peoples and individuals who are behind these countless acts of terrorism.
Toute autre ligne d'action ferait naître une impression de permissivité et d'irresponsabilité qui, tôt ou tard, l'expérience le démontre, entame gravement la crédibilité de l'Union, quand elle ne contribue pas purement et simplement à alimenter chez les populations et les individus un sentiment d'amertume, de désespoir et d'injustice, que l'on retrouve à l'origine de bon nombre d'actes terroristes.

We are saying in this party and in this caucus that we would sooner give the discretion to the crown prosecutor who is indirectly accountable to the people through the attorney general of every province, rather than give that discretion to the judges.
Le Parti réformiste et le caucus réformiste préféreraient laisser cette décision à la discrétion du procureur de la Couronne, qui est indirectement responsable devant la population, par l'entremise du procureur général de chaque province, plutôt qu'à la discrétion des juges.

In other words, if people took out those moneys that were in their plans and went back to school, of course they would not be appreciating and therefore the government would be able to tax that money sooner.
En d'autres mots, si les gens retiraient l'argent de leurs REER pour retourner à l'école, il est évident que ces économies ne rapporteraient rien et que le gouvernement pourrait imposer l'argent plus tôt.