Vertaling van "soon as someone identifies themselves " (Engels → Frans) :

As soon as someone identifies themselves as a member, or belongs to or uses all the branches of that group, and as soon as any court of law in Canada, whether in Nova Scotia or Quebec, becomes the venue for a mega-trial case against an organization called the Hells Angels, should it be necessary to re-establish the profile of that organization, to duplicate all the efforts to have that group designated as a criminal organization?
À partir du moment où quelqu'un s'identifie, fait partie et utilise l'ensemble des ramifications de ce groupe, et à partir du moment où une cour de justice à travers le Canada, que ce soit en Nouvelle-Écosse ou au Québec, procède dans un dossier de mégaprocès contre une organisation qui s'appelle les Hells Angels, est-ce qu'on a nécessairement besoin de refaire le profil de cette organisation, de reprendre toutes les procédures pour faire déclarer cette organisation comme étant criminelle?

As soon as members of Parliament appeared and identified themselves, they could cross the picket line.
Aussitôt qu'un parlementaire se présentait et s'identifiait, il pouvait traverser la ligne de piquetage.

When someone knocks on your door.I understand it's not about residences, but when someone comes to your location and says they are an enforcement officer, we're obliging them to identify themselves as such and to show their badge, if you will, or their certificate of qualification.
Quand il y a quelqu'un qui frappe à la porte.Je comprends qu'il ne s'agit pas de résidences, mais quand quelqu'un arrive chez nous et dit qu'il est agent de la bande, nous l'obligeons à s'identifier comme tel et à montrer son insigne, si on veut, ou son certificat.

The demagogic generosity of these systems has a very high cost which someone is going to have to pay very soon, and its effects will soon make themselves felt on the stability of the euro.
La générosité démagogique de ces systèmes entraîne un coût élevé que quelqu'un devra très bientôt payer et qui aura bientôt des effets sur la stabilité de l'euro.

And if this is not done, then you can give all the training you want, but as soon as they come to work in our region, in hospitals, these people will continue to identify themselves as anglophones as they do now.
Et si on ne fait pas cela, on peut donner toute la formation qu'on voudra, mais lorsque qu'ils viendront travailler dans notre région, à l'hôpital, ces gens vont s'identifier comme des anglophones comme ils le font présentement.

Some day soon you will not be dealing with the chiefs anymore, you will be dealing with youth who identify themselves at " ogemak" .
Bientôt, vous ne traiterez plus avec des chefs; vous traiterez avec des jeunes qui s'identifient comme « ogemak ».