Vertaling van "somport pass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transit pass program | transit pass programme | transport pass program | transport pass programme
titre à vue pour les transports en commun

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

by-pass lane | lay-by | passing bay | passing place | turn-out
aire d'attente | dégagement | évitement | garage | place de croisement | place d'évitement

band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy
correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes

pass mark [ cutting score | critical score | passing score | cutoff score | cut-off score | passing level | passing grade | passing mark ]
note de passage [ note de césure | point de coupure ]

White Pass & Yukon Route Railway [ WP&YR | White Pass & Yukon Route | White Pass and Yukon Railway | The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World ]
White Pass & Yukon Route Railway [ WP&YR | White Pass & Yukon Route | White Pass and Yukon Railway | The Scenic White Pass & Yukon Route Railway of the World ]

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

pass forward pass [ penetrating pass | deep pass ]
passe en profondeur

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inés Ayala Sender Subject: Traffic problems at the Somport pass between France and Spain
Inés Ayala Sender Objet: Problèmes de circulation au col du Somport, entre la France et l’Espagne

On Sunday 23 October 2005, a rockfall on the French side of the Somport pass blocked a lane of the road for several hours.
Le dimanche 23 octobre 2005, à la suite d’une chute de rochers survenue sur le versant français du col du Somport, une voie de cette route a été impraticable pendant plusieurs heures.

I am most concerned about the situation, particularly in the light of the events of last winter, when a landslide on the French side blocked the route to heavy traffic for five months. Mindful of the Commission’s concern about communications across the Pyrenees, and of the outcome of the Spanish-French Summit of 17 October 2005 – in particular as regards the programming of work on connections across the Pyrenees – what steps is the Commission taking to avoid a repeat of the events of last winter, and to uphold the principles of the free movement of people and goods across the Somport pass between France and Spain?
Eu égard à cette situation très préoccupante, compte tenu surtout du fait que l’hiver dernier, un affaissement de la chaussée du côté français a rendu impossible la circulation des poids lourds pendant cinq mois, et à l’intérêt porté par la Commission aux liaisons à travers les Pyrénées, ainsi qu’au résultat du sommet hispano-français du 17 octobre dernier, s’agissant plus particulièrement du programme de travail relatif à ces liaisons, quelles dispositions prend-elle pour éviter que les incidents de l’hiver dernier se renouvellent et garantir le respect du principe de la libre circulation des personnes et des marchandises entre la France et l’Espagne par le col du Somport?

The route crossing the Pyrenees via the Aspe Valley and the Somport Pass has for several years been a subject of controversy within local communities and the public at large and the national authorities affected by the choice of mode.
La traversée des Pyrénées par la vallée d'Aspe et le col du Somport fait l'objet, depuis plusieurs années, d'un conflit entre la société civile locale, les communautés locales et les autorités nationales concernées par le mode de transport en question.

The plan to drive a road tunnel under the Somport pass is part of the upgrading of the Pau to Zaragoza section of the E-7 trunk road and is intended to provide a modern link between Bordeaux and Toulouse on the one side and Zaragoza, Madrid and Valencia on the other.
Le projet de percement d'un tunnel routier sous le col du Somport entre dans le cadre de l'aménagement de la section Pau-Saragosse de l'itinéraire européen E 07. Il vise à créer au travers des Pyrénées une liaison moderne entre Bordeaux et Toulouse d'une part et Saragosse, Madrid et Valence d'autre part.

Mr Bruce Millan, the Member of the Commission with special responsibility for regional policies, recently granted part-financing from the European Regional Development Fund worth ECU 350 000 for a study in preparation for a planned tunnel linking France and Spain under the Somport pass in the Pyrenees.
Monsieur Bruce MILLAN, Commmissaire responsable des Politiques régionales, vient d'accorder le cofinancement de 350.000 Ecus du Fonds européen de développement régional pour la réalisation de l'étude pour l'établissement d'un projet de tunnel sous le col de Somport dans les Pyrénées, entre la France et l'Espagne.