Traduction de «somewhat scandalous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

agree somewhat
quelque peu d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

scandal
scandale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will end up in file 13 rather than on the record, because I am somewhat scandalized to learn that the decision has been made that this bill will not be votable.
Il passera à la filière 13 plutôt qu'aux archives, parce que je suis un peu scandalisée d'apprendre qu'on n'a pas décidé de faire de ce projet de loi un projet de loi qui peut faire l'objet d'un vote.

The amount of money that a congressman or senator has to raise to run for re-election in its federal system is somewhat scandalous.
Le montant qu'un membre de la Chambre des représentants ou un sénateur doit réunir s'il veut se présenter en vue d'être réélu au sein du système fédéral américain est scandaleux.

And we do find it somewhat scandalous that the government is now preparing to inject some $2 billion into a private foundation.
Lorsque nous voyons que le gouvernement s'apprête à injecter 2 milliards de dollars dans une fondation privée, nous sommes un peu scandalisés.

Therefore, ladies and gentlemen of the Commission, it is somewhat scandalous for Europe to speak out in favour of decent work and in favour of the ILO, and then not ratify the ILO conventions and simply content ourselves with rhetoric.
Dès lors, Mesdames et Messieurs de la Commission, il est assez scandaleux que l’Europe défende le travail décent et l’OIT sans en ratifier les conventions.

Even in the somewhat more carefully chosen words of Mr Graf Lambsdorff it would have been a scandalous statement.
Même avec les mots légèrement mieux choisis de M. Graf Lambsdorff, cette déclaration aurait été scandaleuse.

I also consider the decision of the Tabling Office regarding the inadmissibility of the proposal without giving any reasons to be unacceptable, scandalous and somewhat erroneous.
Je considère également que la décision du Tabling Office de déclarer la proposition irrecevable sans avancer la moindre justification est inacceptable, scandaleuse et erronée.

It seems it is always somewhat easier to complain about the scandals in the EU than to work on specific, positive solutions.
On dirait qu’il est toujours plus facile de dénoncer des scandales dans l’UE plutôt que de travailler à des solutions concrètes et positives.

However, their reputation has been shaken somewhat by the recent spate of financial scandals, starting with Enron and ending with Parmalat.
Cette réputation a toutefois été quelque peu ébranlée par le vague récente de scandales financiers, de l’affaire Enron à celle de Parmalat.

It is somewhat scandalous that in this country we do not use our immigrants in a more useful fashion which would allow them to contribute to our country.
Il est plutôt scandaleux qu'au Canada, nous n'employions pas nos immigrants de façon plus utile pour leur permettre de contribuer à l'essor de notre pays.

I am distressed — which is putting it mildly — and somewhat scandalized by the belief in sections of the media that voluntary participation in a political party is not evidence of good citizenship, but of the contrary.
Je déplore — et encore, c'est un euphémisme — et je suis quelque peu scandalisé que des éléments des médias ne voient pas dans la participation volontaire aux activités de partis politiques une marque d'esprit civique, mais qu'ils en pensent tout le contraire.