Traduction de «somewhat scandalized some » (Anglais → Français) :

And we do find it somewhat scandalous that the government is now preparing to inject some $2 billion into a private foundation.
Lorsque nous voyons que le gouvernement s'apprête à injecter 2 milliards de dollars dans une fondation privée, nous sommes un peu scandalisés.

Again, I delve back into my anecdotal life, but I remember being somewhat scandalized some years ago when the then Minister of Justice, the Honourable Anne McLellan, who was, as we know, a highly educated and capable minister, told the media that she had not been advised of the raid by the RCMP and security services on the private residence of a member of the Parliamentary Press Gallery, and that moreover she should not have been told.
Une fois de plus, je puise dans mon répertoire d'anecdotes. Je me rappelle avoir été en quelque sorte scandalisé, il y a quelques années, lorsque la ministre de la Justice de l'époque, l'honorable Anne McLellan, qui, comme nous le savons, était érudite et fort compétente, a déclaré aux médias ne pas avoir été avisée des descentes effectuées par la GRC et les services de sécurité à la résidence privée d'un membre de la Tribune de la presse parlementaire et que, par surcroît, elle a affirmé qu'il était normal qu'il en soit ainsi.

In 2000, the Bloc Québécois spoke out in its campaign platform against the somewhat dubious administration of the sponsorship program, even identifying some advertising firms involved in the scandal.
En 2000, le Bloc québécois dénonce dans sa plate-forme électorale la gestion plutôt douteuse du Programme de commandites et identifie même des firmes de publicité impliquées dans le scandale.