Vertaling van "somewhat reversed since " (Engels → Frans) :

Since the Charter of Rights and Freedoms, indeed, I feel that may have been somewhat reversed.
Depuis l'adoption de la Charte des droits et libertés, je crois que c'est un peu l'inverse qui se produit en réalité.

After a significant deterioration in the early 90s, the performance has remained fairly stable although the gains registered in 2000-2001 have been somewhat reversed since due to the strength of the euro, according to the Quarterly Report in the Euro Area released today.
Après une détérioration significative au début des années 1990, les résultats sont demeurés relativement stables, même si les bénéfices enregistrés en 2000-2001 ont ensuite quelque peu diminué en raison de la force de l’euro, selon le rapport trimestriel sur la zone euro publié ce jour.