Vertaling van "been somewhat reversed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

purchase and resale agreement | reverse repo | reverse repo agreement | reverse repurchase agreement | reverse sale and repurchase agreement
opération de prise en pension | prise en pension

bacterial reverse mutation test | reverse mutation test | reverse mutation test using bacteria | reversion test
essai bactérien de mutation réverse | essai de mutation réverse | essai de mutation réverse sur des bactéries

desalination by reverse osmosis | desalinisation by reverse osmosis | desalting by reverse osmosis | reverse osmosis desalination
dessalement par osmose inverse

back-engineering | reconstruct | RE | reverse engineering
ingénierie inverse | ingénierie inversée | rétro-ingénierie

apply reverse engineering
appliquer la rétro-ingénierie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's been somewhat reversed in the last year, and there are growing initiatives within the government to try to see increased resources put to this basic societal activity, which is to engage in the generation of new knowledge.
Cette tendance s'est quelque peu inversée l'année dernière et le gouvernement est en train de prendre des initiatives pour tâcher d'accroître les ressources mises à la disposition de cette activité fondamentale de votre société, qui consiste à générer un nouveau savoir.

Since the Charter of Rights and Freedoms, indeed, I feel that may have been somewhat reversed.
Depuis l'adoption de la Charte des droits et libertés, je crois que c'est un peu l'inverse qui se produit en réalité.

With regard to the automatic certification, if there have been enough unfair labour practices to the point where you couldn't hold a vote because you wouldn't be able to determine the true wishes of the employees because of intimidation, they have a recommendation that would reverse the onus somewhat, the burden of proof.
En ce qui concerne l'accréditation automatique, s'il y a eu des pratiques déloyales de travail à un point tel qu'il n'était pas possible de tenir un vote parce qu'il aurait été impossible de déterminer les vrais désirs des employés, à cause de l'intimidation faite, alors leur recommandation renverserait quelque peu le fardeau de la preuve.

After a significant deterioration in the early 90s, the performance has remained fairly stable although the gains registered in 2000-2001 have been somewhat reversed since due to the strength of the euro, according to the Quarterly Report in the Euro Area released today.
Après une détérioration significative au début des années 1990, les résultats sont demeurés relativement stables, même si les bénéfices enregistrés en 2000-2001 ont ensuite quelque peu diminué en raison de la force de l’euro, selon le rapport trimestriel sur la zone euro publié ce jour.

When I met the leaders of the milk industry – the representatives of the farmers who produce milk in Northern Ireland – I was somewhat disturbed to find that the reduction by the European Union of the export refunds on milk powder, as well as other export refunds, has driven the price received by the farmers in my region to an all-time low. If this is not reversed, then, quite frankly, the European Union will be guilty of putting the dairy farmers in my region out of business.
Lorsque j’ai rencontré les dirigeants de l’industrie laitière - les représentants des éleveurs de bétail laitier en Irlande du Nord -, j’ai été quelque peu décontenancé de découvrir que la réduction, par l’Union européenne, des restitutions à l’exportation sur la poudre de lait, ainsi que d’autres restitutions à l’exportation, ont amené les prix reçus par les agriculteurs de ma région à leur niveau le plus bas. Si cette tendance n’est pas inversée, très franchement, l’Union européenne se rendra coupable d’avoir mis au chômage les éleveurs de bétail laitier de ma région.

I say “to some extent” because although, on the one hand, I welcome the fact that there has been a reversal of the trend, on the other, I am somewhat concerned that it may not have been as decisive or as convincing as we would all have liked.
Je dis "légèrement" parce que, d'un côté, je suis satisfait de ce changement mais, de l'autre, le fait que ce changement ne soit pas décisif et aussi fort que nous le voulions tous, me préoccupe un petit peu.