Traduction de «somewhat problematic since » (Anglais → Français) :

In addition, the bill may become somewhat problematic since sections 150 to 160 of Part V of the Criminal Code have not been opened in this bill.
En outre, le projet de loi pourrait devenir quelque peu problématique, puisqu'il ne traite pas des articles 150 à 160 de la partie V du Code criminel.

This is somewhat problematic since, as I mentioned to you, the specific purpose of Bill C-25 is to provide a framework for the activities of a single company, namely MacDonald Dettwiler, the only company consulted.
Alors, cela est un peu problématique puisque, comme je vous l'ai mentionné, le projet de loi C-25 vise à encadrer les activités d'une seule entreprise privée, en l'occurrence MacDonald Dettwiler, qui est la seule entreprise privée à avoir été consultée.

This is somewhat problematic, since the United States can also be said to be a free and democratic society, but they are less opposed to hate propaganda than we are.
Ça pose un peu problème parce que les États-Unis sont aussi une société libre et démocratique, mais ils sont moins opposés à la propagande haineuse que nous.

That is somewhat problematic, in the sense that Parliament, it seems to me, should not arrogate to itself the authority to determine the constitutionality of laws, since that is judging its own cause and is a violation of the division of powers. Right?
Cela pose problème, en ce sens que le Parlement, à mon avis, ne devrait pas s'arroger le droit de déterminer la constitutionnalité des lois puisqu'il se trouverait, en fait, à être à la fois juge et partie, ce qui va à l'encontre du principe du partage des pouvoirs.

The timing of this complaint is somewhat problematic for the Chair since it anticipates potential difficulties.
Or, cette plainte est présentée à un moment assez problématique pour la présidence puisqu’elle traite de difficultés éventuelles.