Traduction de «somewhat partisan since » (Anglais → Français) :

Hon. Dennis Dawson: Leader, since it is your birthday, I will forgive you for that somewhat partisan remark, which is a little surprising coming from you.
L'honorable Dennis Dawson : Monsieur le leader, étant donné que c'est votre anniversaire, je vous pardonnerai cette petite remarque un peu partisane et un peu surprenante de votre part.

That being said, since May 2 of last year, when the Conservative Party won the majority, there has been a series of partisan appointments, which the opposition finds somewhat mind-boggling.
Cela étant dit, on assiste depuis le 2 mai dernier, soit depuis que le Parti conservateur est majoritaire, à des vagues de nominations partisanes qui, du point de vue de l'opposition officielle, sont un peu époustouflantes.

Now, I feel the question put by the hon. member is somewhat partisan, since it implies that the businesses I talked about are a little passive, that they depend on the government and are not really unhappy about the whole situation (1045) I found that a bit strange, Mr. Speaker.
Maintenant, il y a quelque chose d'un peu tendancieux dans la question de mon honorable collègue parce qu'elle laisse à penser que les entreprises dont j'ai parlé sont un peu passives, qu'elles sont en situation de dépendance, d'attente face au gouvernement, et que finalement elles se complaisent un peu dans cette situation (1045) Et je trouve cela quand même un peu étrange, monsieur le Président.