Vertaling van "somewhat narrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

narrow beam aerial | narrow beam antenna | narrow-beam aerial | narrow-beam antenna | spot-beam aerial | spot-beam antenna
antenne à faisceau ponctuel | antenne à pinceau fin | antenne d'émission à couverture limitée

pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]
lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]

narrowleaf cattail | narrow-leaf cattail | narrow-leaved cat-tail | narrow-leaved cattail | narrow-leaved reedmace | lesser bulrush
quenouille à feuilles étroites | typha à feuilles étroites | massette à feuilles étroites | petite massette

narrow fabrics [ narrow textiles | narrow goods | narrow wares | small wares ]
textiles étroits [ rubanerie ]

disc space narrowing [ disk space narrowing | intervertebral disc space narrowing | narrowing of the intervertebral disc space ]
pincement discal

Somewhat heavy
un peu lourd

coating of narrow strip | narrow-strip coating
revêtement de feuillards

narrow-leaved cress | narrow-leaved pepperwort
cresson puant | passerage des décombres

spinal stenosis | spinal canal stenosis | narrowing of the vertebral canal | narrow spinal canal
sténose du canal rachidien | sténose vertébrale | canal rachidien étroit | rétrécissement du canal rachidien

narrow-beam radiogoniometer | narrow-sector recorder
radiogoniomètre à secteur étroit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a situation is brought to the Chair’s attention, it must be assessed within the somewhat narrow confines of parliamentary procedure and precedents.
Lorsqu'une situation est portée à l'attention de la présidence, elle doit être évaluée selon les paramètres assez stricts de la procédure et de la jurisprudence parlementaires.

The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
Le déficit des comptes courants a quelque peu diminué, mais les déséquilibres extérieurs restent importants.

The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
Le déficit des comptes courants, bien qu’ayant quelque peu diminué en 2014, demeure élevé.

However, I appreciate my colleague's concern toward the somewhat narrow-minded, stubborn and rigid nature of the government.
Toutefois, je comprends l'inquiétude de mon collègue face au caractère un peu obtus, têtu et buté du gouvernement.

When we travel across the world or in some parts of Europe or the United States, we notice immediately that they have rural delivery trucks that are somewhat narrower with right-hand drive.
Quand on voyage ailleurs dans le monde, dans certaines parties de l'Europe ou aux États-Unis, on y voit immédiatement des camions de distribution postale en milieu rural qui ont le volant à droite et qui sont un peu plus étroits.

Within that box, it describes the somewhat narrower range of the prescription of what the judge must do.
Cette grille présente des possibilités plus restreintes quant à la prescription que le juge doit appliquer.

The UN convention takes a fairly clear and somewhat narrower definition of torture.
Cette convention définit clairement et précisément la torture.

Unemployment declined somewhat. The budget deficit narrowed in 2004.
Le chômage a enregistré une légère baisse et le déficit budgétaire s'est réduit en 2004.

The rate of unemployment went down slightly in 1999, and joblessness among women continued to be higher than among men, although the difference narrowed somewhat.
Le taux de chômage a légèrement baissé en 1999, chômage qui reste plus important chez les femmes que chez les hommes, quoique l'écart ait quelque peu diminué.

Accumulated losses in the market share of exports have narrowed somewhat after limited gains in 2013, partially due to the dynamism of re-exports.
Les pertes cumulées de parts de marché à l’exportation ont quelque peu diminué après des gains limités en 2013, en partie sous l’effet du dynamisme des réexportations.