Traduction de «somewhat more modest » (Anglais → Français) :

This projected recovery will be somewhat more modest than the average of previous cycles.
Selon ces prévisions, cette reprise sera un peu plus modeste que celle observée en moyenne lors des cycles précédents.

A few somewhat more significant items have necessitated modest increases to the main estimates this year, and $678,000 will go to operate the long-term architectural planning office.
Quelques postes de dépense sensiblement plus lourds nous ont obligés à majorer légèrement le Budget principal des dépenses de cette année, et 678 000 $ seront alloués au fonctionnement du bureau de planification architecturale à long terme.

There will be some very good years, such as 2005, when records will be broken, but there will also be years with somewhat more modest success, when market share will be around 20%, as was the case this year and in 2004.
Il y aura de très bonnes années, comme l'a été 2005, au cours desquelles on atteindra des sommets, mais il y aura aussi des années un peu plus modestes où le pourcentage se situera autour de 20 p. 100, comme c'était le cas cette année et en 2004.

In the second year it would be about $6 billion, which is somewhat less than what Pierre was talking about in the second year, but that's because he's got a more modest debt reduction target.
On prévoit une réduction d'environ 6 milliards la deuxième année, un montant qui est inférieur aux chiffres proposés par Pierre pendant la deuxième année, mais cela s'explique par le fait que sa cible de réduction de la dette est beaucoup plus modeste.

The Canadian Journalism Foundation is making a somewhat similar, but more modest, attempt in Canada; and the Canadian Association of Journalists has made some admirable efforts to provide training for its members.
La Fondation pour le journalisme canadien fait un travail semblable au Canada, mais à une échelle plus réduite, de son côté, l'Association canadienne des journalistes a fait de magnifiques efforts pour former ses membres.