Vertaling van "somewhat less critical " (Engels → Frans) :

You seem to be somewhat less critical of Bill 99 tabled in the National Assembly because earlier, you had some rather harsh things to say about Bill C-20.
Il semble que votre critique soit peut-être un peu moins grande à l'endroit du projet de loi 99 qui a été déposé à l'Assemblée nationale, parce que tout à l'heure vous teniez des propos assez critiques à l'endroit du projet de loi C-20.

But those relate to the somewhat less critical issue that we're dealing with for the economy as a whole of a division and an allocation of resources amongst Canadian taxpayers who remain so.
Mais ces facteurs ont trait à la question tout de même moins critique de l'ensemble de l'économie, celle d'une division et d'une répartition des ressources entre les contribuables canadiens.

Despite the somewhat critical evaluation in 2001, the gender dimension of poverty and social exclusion has been treated even less this time.
Malgré le bilan quelque peu critique réalisé en 2001, la dimension hommes-femmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale a été encore moins prise en compte dans ce nouveau plan.

Part of the handing over of the arrestee to police would include that very pertinent information, which we consider especially critical in the case of a breathalyzer due to the strict time limit of two hours and no less critical but somewhat less urgent in the case of the 24 hours before the justice of the peace.
Lorsque la personne arrêtée est confiée aux policiers, les documents qui l'accompagnent comprennent ces renseignements très pertinents que nous considérons absolument névralgiques lorsqu'il s'agit de faire subir un alcootest en raison de la stricte limite de deux heures et que nous considérons tout aussi névralgique, mais un peu moins pressante lorsqu'il s'agit de traduire le détenu devant un juge de la paix dans les 24 heures.

It is somewhat less easy when criticism is aimed at obsolete and over-full prisons, power concentrations in the media, the infringement of privacy and discrimination against homosexuals, immigrants or people with a disability.
C’est un peu moins facile lorsque la critique s’attaque aux prisons obsolètes et surpeuplées, aux concentrations de pouvoir dans les médias, à la violation de la vie privée et à la discrimination contre les homosexuels, les immigrés ou les personnes handicapées.

This criticism applies not only to the Council, but also to you, Commissioner, although somewhat less so in this case, and somewhat more in the previous one.
Cette critique n'est évidemment pas uniquement adressée au Conseil, mais à vous également, Monsieur le Commissaire, un peu moins dans ce cas-ci, il est vrai.

The mission-critical problems use some 134 major computer applications out of the department's approximately 1,100 computer applications, somewhat less than between 10% and 15%.
Les programmes critiques de mission utilisent 134 applications principales, parmi les quelque 1 000 applications informatiques de Statistique Canada. Cela représente moins de 10 à 15 p. 100 des applications.

That was a somewhat less enjoyable occasion, because we were blamed for criticizing federalism at a conference on federalism in Quebec, held in a riding represented by a Bloc Québécois MP.
C'était un peu moins plaisant à cette époque-là, parce qu'on nous avait reproché de critiquer le fédéralisme dans une conférence sur le fédéralisme au Québec, tenue dans une circonscription représentée par un député du Bloc.