Vertaling van "somewhat hesitantly raised " (Engels → Frans) :

I raise this matter because the media is somewhat hesitant about attending the committee meetings of the House of Commons.
Si je soulève cette question, c'est parce que les médias sont quelque peu hésitants à assister aux séances des comités de la Chambre des communes.

Only a few hands were somewhat hesitantly raised.
Seules quelques mains hésitantes se sont levées.