Traduction de «somewhat freer debate » (Anglais → Français) :

The chairman of the committee tried gently to persuade her that it would be more in the public interest if she were to bring in a white paper in the fall, in order to encourage more wide-ranging and somewhat freer debate on matters.
Le président du comité a gentiment essayé de la persuader qu'il serait davantage dans l'intérêt public qu'elle publie un livre blanc cet automne pour favoriser un vaste débat sur la question.

But just having freer debate or freer discussion in my view is not enough. It has to be carried that one step further where if, as a result of the discussion here, one comes to a conclusion somewhat different than one's party or one's constituents come to, that one would have the freedom to exercise it.
Il faut aller plus loin et faire en sorte que si, à la suite d'un débat, un député arrive à une conclusion qui diffère d'une façon ou de l'autre de celle de son parti ou de ses électeurs, il puisse néanmoins s'exprimer librement.