Vertaling van "somewhat equivocal issues remain " (Engels → Frans) :

In my view, only a very small number of somewhat equivocal issues remain as yet unresolved.
À mon avis, seul un nombre très restreint de questions quelque peu équivoques restent à ce jour non résolu.

But those relate to the somewhat less critical issue that we're dealing with for the economy as a whole of a division and an allocation of resources amongst Canadian taxpayers who remain so.
Mais ces facteurs ont trait à la question tout de même moins critique de l'ensemble de l'économie, celle d'une division et d'une répartition des ressources entre les contribuables canadiens.

It is understandable that the negotiation process has to be somewhat confidential, but the fact remains that parliamentarians should be better informed regarding potential issues and the process itself.
On comprend que les négociations doivent se tenir dans une certaine confidentialité, mais il reste que les parlementaires devraient être mieux informés sur les enjeux éventuels et le processus de négociation.

The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States still being sceptical and discussions in the European Parliament on the issue also being somewhat controversial.
Les avis exprimés à ce sujet lors de la consultation publique sont restés partagés, certains États membres demeurant sceptiques et les discussions au Parlement européen se révélant également assez animées.

Mr. Raymond Johnston: They remain a member of the coalition, and I will be honest and say that this is an issue that is somewhat divisive because it has ended up pitting one region of the country against another.
M. Raymond Johnston: Elle fait toujours partie de la coalition. À vrai dire, cette question est source de division, car elle a pour effet d'opposer une région à une autre.

– (ES) Madam President, I believe that this amendment of the agenda resolves an issue which remained somewhat in stalemate at the Conference of Presidents.
- (ES) Madame la Présidente, j'estime que cette modification de l'ordre du jour répond à un problème qui est quelque peu demeuré en suspens lors de la Conférence des présidents.

Each study approached the issue from a somewhat different perspective (1800) The concerns addressed included the size of the competition, obstacles encountered by consumers attempting to obtain information on rates, and the question of how interest is calculated, but the main contention was always the fact that interest rates were high and tended to remain so, despite the level of other types of rates.
Dans chacune des études, la question était abordée sous un angle un peu différent (1800) Elles ont traité, par exemple, de l'importance de la concurrence, de la difficulté pour les consommateurs d'obtenir des renseignements sur les taux ou du problème du calcul des intérêts, mais elles donnaient toujours la priorité au fait que les intérêts sont élevés et qu'ils ont tendance à le rester malgré la base d'autres types de taux.