Vertaling van "less critical issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]
enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]

macro-critical issue
question essentielle pour la situation macroéconomique

Community based policing: a review of the critical issues-executive summary
Les services de police communautaire : un examen de la question-résumé

AIDS 1998 and Beyond : Critical Issues in the Treatment and Prevention Continuum. A National HIV/AIDS Skills Building Symposium
La lutte anti-sida après 1998 : le chemin critique des programmes de prévention et de traitement. Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH-sida

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But those relate to the somewhat less critical issue that we're dealing with for the economy as a whole of a division and an allocation of resources amongst Canadian taxpayers who remain so.
Mais ces facteurs ont trait à la question tout de même moins critique de l'ensemble de l'économie, celle d'une division et d'une répartition des ressources entre les contribuables canadiens.

If those sorts of problems are resolved, the issue of short term capital flows will become I think less critical.
Si des problèmes de ce genre sont réglés, celui des mouvements de capitaux à court terme deviendra moins grave.

It is true that larger militias, such as the al Shabaab in Somalia, require a lot of money because they have many men under arms and they need a lot of resources, but for small-scale activities, the issue of funding is less critical.
Il est vrai que les milices plus importantes, par exemple, al Shabaab en Somalie, exigent beaucoup d'argent, parce qu'elles comptent beaucoup d'hommes armés et ont besoin de beaucoup de ressources, mais pour ce qui est des activités à petite échelle, la question du financement est moins cruciale.

Where a competent authority of a Member State or ESMA considers that a benchmark administered in another Member State with an average notional value totalling less than the amount set in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 should nevertheless be deemed to be critical, as the cessation of that benchmark would have a significant adverse impact on the integrity of markets, financial stability, consumers, the real economy, or the financing of households and corporations within its jurisdiction, it shall issue a request to the national competent authority of the relevant benchmark administrator to categorise the benchmark as critical.
Lorsqu'une autorité compétente d'un État membre ou l'AEMF estime qu'un indice de référence administré dans un autre État membre dont la valeur notionnelle moyenne est inférieure au montant fixé au paragraphe 1, premier alinéa, point a), devrait néanmoins être jugé d'importance critique, car la cessation de cet indice aurait des incidences négatives notables sur l'intégrité des marchés, la stabilité financière, les consommateurs, l'économie réelle ou le financement des ménages et des sociétés au sein de sa juridiction, elle demande à l'autorité compétente nationale de l'administrateur de l'indice de référence en question de classer l'indice de référence parmi les indices d'importance critique.

In 20 seconds or less, the issue of leasing is critical to the issue of energy security in this country, and it's critical to the issue of offshore regulation.
Très bien. En 20 secondes ou moins, la question des concessions est un élément crucial de la sécurité énergétique, et aussi de la réglementation au large des côtes.

What should, in fact, be seen in a more critical light is the issue of how outgoings were less than estimated in the Budget.
Il convient par contre de considérer d’un œil plus critique la question des dépenses qui ont été inférieures aux estimations du budget.

It is an issue that has received much less media attention than the Alps, but it is probably a more critical one.
C'est un dossier infiniment moins médiatisé que les Alpes, mais probablement beaucoup plus critique.

We want to ensure that this budget line is used creatively, including not just visible support for camps, clean water and so on, but the less visible help that is so critical in refugee situations including psycho-social support and counselling, support on reproductive health issues and indeed, support for refugees with disabilities.
Nous voulons nous assurer que l’utilisation de cette ligne budgétaire sera innovante, en prévoyant non seulement un soutien visible pour les camps, la fourniture d’eau propre etc., mais également une aide moins visible mais tellement cruciale dans la situation des réfugiés, notamment un soutien et une assistance socio-psychologique, une aide dans le domaine de la santé reproductive et enfin un appui aux réfugiés souffrant de handicaps.

No Canadian cabinet minister would want to be seen as less well-informed than their foreign counterparts on critical issues.
Aucun ministre canadien ne voudrait paraître moins bien informé que ses homologues étrangers dans des domaines cruciaux.