Traduction de «somewhat embarrassed about » (Anglais → Français) :

I would like to know whether he has asked himself questions about the somewhat embarrassing, if not downright incestuous, connections between major companies and those carrying out research.
J'aimerais savoir s'il s'est interrogé sur le lien un peu embarrassant, pour ne pas dire incestueux, qui existe entre les grandes compagnies et ceux qui font de la recherche.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I no longer feel compelled to say anything about the somewhat embarrassing history of the competitiveness pact.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne ressens plus l’obligation de dire quoi que ce soit à propos de l’histoire assez embarrassante du pacte de compétitivité.

Obviously the government is somewhat embarrassed about how it has tried to bring in crowbar changes to the immigration act.
De toute évidence, le gouvernement est quelque peu embarrassé des modifications brutales qu’il a tenté d’apporter à la Loi sur l’immigration.

Considering their refusal, I hope that my colleagues opposite will feel somewhat embarrassed about making outrageous allegations.
Compte tenu d'un tel refus, j'espère que mes collègues d'en face seront un peu gênés de faire des attaques à outrance.

I must add, however, that I am somewhat embarrassed to say that a copy of this report seems to have found its way into the hands of a major daily newspaper and an article about the committee report appeared this morning.
Je dois toutefois ajouter que je suis quelque peu gêné de dire qu'une copie de ce rapport semble être parvenue à un grand quotidien et qu'un article sur le rapport du comité est sorti ce matin.

The problem with all this is that the government knows perfectly well that the guidelines it is about to adopt will also be used unofficially in cases that come under the jurisdiction of the provinces, which is somewhat embarrassing for a government that keeps talking about the flexibility of the federal system and its intention to decentralize.
Le problème dans tout cela, c'est que le gouvernement sait très bien que les lignes directrices qu'il s'apprête à adopter seront aussi utilisées officieusement dans les causes qui relèvent de la compétence des provinces et c'est un peu gênant pour un gouvernement qui parle sans cesse de flexibilité du système fédéral et de son intention de décentraliser.