Vertaling van "somewhat controversial two-year rat study " (Engels → Frans) :

The third one concerns the somewhat controversial two-year rat study by Séralini in France that found significant evidence of harm after a diet of GM corn.
La troisième porte sur l'étude sur des rats plutôt controversée qui a été réalisée en France, sur une période de deux ans, par Séralini et qui a démontré les effets nocifs d'une alimentation à base de maïs génétiquement modifié.

We would have known back in 1990 that there were questions about that 90-day study, and they could have been asked to do a two-year carcinogenicity study and a three-generation rat study.
Nous aurions su dès 1990 qu'il y avait certains points à éclaircir en ce qui touche l'étude de 90 jours et nous aurions pu exiger la tenue d'une enquête de deux ans sur le pouvoir cancérogène ainsi qu'une étude de troisième génération sur les rats.

Where carcinogenicity testing is necessary, generally a two-year rat study and an 18-month mouse study are required.
Lorsque des études de cancérogénéité sont nécessaires, une étude de deux ans sur le rat et une étude de dix-huit mois sur la souris sont habituellement requises.

The evaluation study found instead: ``We understand from both parties, DFO and PSC, that relations between the two organizations have been somewhat strained in recent years-effective communication and co-operation between the two are essential to conservation and good management of Fraser sockeye'', that is Fraser River sockeye.
À la suite de l'étude d'évaluation, on constate que les relations entre le MPO et la CSP sont plutôt tendues depuis quelques années. On ajoute que la communication et la coopération efficaces entre les deux organisations sont essentielles à la conservation et à la bonne gestion du saumon rouge du Fraser.

To determine chronic toxicity, studies on two target species or on one target species and rats for a period of one year will generally suffice.
Pour déterminer la toxicité chronique, les essais effectués pendant une durée d'un an sur deux espèces cibles ou bien sur une espèce cible et un rat sont généralement suffisants.