Traduction de «somewhat controversial issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue
point en litige | point litigieux | question en litige | question principale

issue | question in controversy
point de litige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, on helicopter safety itself, I am quite prepared to discuss anything, even the now-somewhat-controversial issue in the Newfoundland and Labrador offshore of night flights, which I raised in the beginning, but now a lot of things have changed.
Cependant, en ce qui concerne la sécurité des hélicoptères, je suis prêt à discuter de tout, même la question un peu controversée des vols de nuit pour l'exploitation extracôtière à Terre-Neuve-et-Labrador que j'ai soulevée au début. Maintenant, beaucoup de choses ont changé.

I know that minimum sentences have been somewhat of a controversial issue.
Je sais que les peines minimales sont un sujet plutôt controversé.

However, as it is a somewhat controversial issue that needs to be further clarified and strengthened, I would like to call on the Commission to carry out further impact assessment studies to analyse means other than unbundling of increasing transparency and ensuring conditions for proper investment in infrastructure.
Toutefois, comme il s’agit d’un thème quelque peu controversé qu’il faut clarifier et étoffer, je demande à la Commission de réaliser d’autres études d’évaluation d’impact, en vue d’analyser d’autres moyens que le dégroupage pour améliorer la transparence et garantir des conditions favorables aux investissements judicieux en matière d’infrastructures.

I would like to finish perhaps on a somewhat controversial note: the issue of biometrics and in particular fingerprints.
Je voudrais terminer sur une note sans doute quelque peu controversée, à savoir la question des données biométriques, et en particulier des empreintes digitales.

As we all know, that is a somewhat controversial issue, and there is pressure coming from a number of different sources in relation to direct consumer advertising.
Comme nous le savons tous, c'est une question assez controversée, et il y a toutes sortes de pressions qui s'exercent en ce qui concerne la publicité directe auprès du consommateur.

I'm going to start off by talking a bit about the federal role and jurisdiction in environmental assessment, because I know this is really key and is always a somewhat controversial issue.
Je vais commencer par parler du rôle et des pouvoirs du gouvernement fédéral en matière d'évaluation gouvernementale, parce que je sais que c'est là l'élément essentiel et que c'est une question controversée.

The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States still being sceptical and discussions in the European Parliament on the issue also being somewhat controversial.
Les avis exprimés à ce sujet lors de la consultation publique sont restés partagés, certains États membres demeurant sceptiques et les discussions au Parlement européen se révélant également assez animées.